abartig: übersetzung
widernatürlich; abnormal; unnormal; pervertiert; abnorm; anomal; unnatürlich; pervers; anormal; abweichend; düster; schauerlich; makaber; geschmacklos; schauderhaft; grausig; respektlos; pietätlos
* * *
ab|ar|tig ['ap|a:ɐ̯tɪç] <Adj.>:
1. (emotional abwertend) (in sexueller Hinsicht) vom als normal Empfundenen abweichend:
etwas als sexuell abartig ansehen.
Syn.: ↑ abnorm, ↑ abnormal (bes. österr. u.schweiz.), ↑ abseitig, ↑ anormal, ↑ außergewöhnlich, ↑ krankhaft, ↑ pervers, ↑ unnatürlich.
2. (ugs., oft emotional) (auf absurde Weise) unangemessen; merkwürdig:
überfüllte Kaufhäuser sind einfach abartig; sie hatte eine abartig hohe Gage verlangt.
Syn.: ↑ haarsträubend (emotional), ↑ kriminell (ugs.), ↑ pervers (ugs., oft emotional übertreibend).
* * *
ạb|ar|tig 〈Adj.; abwertend〉
1. aus der Art geschlagen
2. pervers
3. nicht normal
● \abartig veranlagt sein
* * *
ạb|ar|tig <Adj.>:
1. (emotional abwertend) (bes. in sexueller Hinsicht) vom als normal Empfundenen abweichend; ↑ pervers (1):
-e Neigungen, Vorlieben haben;
auf etwas a. reagieren;
sich a. verhalten.
2. (ugs. emotional verstärkend) (auf absurde Weise) unangemessen, merkwürdig:
einen a. hohen Preis für etw. verlangen.
* * *
ạb|ar|tig <Adj.>: (bes. in sexueller Hinsicht) vom Normalen krankhaft abweichend; ↑pervers (1): eine -e Neigung haben; auf etwas a. reagieren; wissen Sie, hier wird man Homo oder a. (Ossowski, Bewährung 54).