* * *
aus|schrei|ben ['au̮sʃrai̮bn̩], schrieb aus, ausgeschrieben <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
ausschreiben, I) herausschreiben: exscribere. – transscribere. transferre (überschreiben, übertragen in ein anderes Buch). – excerpere. decerpere (ausziehen, einzelne Stellen etc. ausschr.). – diebischerweise au., s. abstehlen. – jmd. (einen Schriftsteller) au., transscribere alqmod. alcis verba od. versus (jmds. Worte, Verse in sein Buch übertragen): dicta od. versus alcis suis permiscere (jmds. Worte od. Verse mit den eigenen vermischen); compilare alcis sapientiam od. alcis scrinia (jmds. Weisheit od. Schriften plündern): jmd. wörtlich au., ihn aber nicht nennen, alqm ad verbum transscribere neque nominare. – II) ganz schreiben: perscribere (Ggstz. notare, bloß durch ein Zahl- od. Schriftzeichen ausdrücken, z. B. notata, non perscripta erat summa:u. verbum non perscr. näml. TERT. statt tertio od. tertium]). – III) fertig schreiben: absolvere (z. B. dia logos). – IV) befehlen: indicere (ansagen durch öffentliche Bekanntmachung). – edicere (anordnen durch öffentl. Bekanntmachung). – imperare (anbefehlen). – discribere (nach einem gewissen Verhältnisse, einer gewissen Ordnung Verschiedenen zuerteilen). – Lieferungen an Proviant au., frumenti vecturas imperare, discribere, in einem Lande. alci: Kontribution (in den Staaten) au., civitatibus pecuniarum summas imperare; tributa indicere, imperare.
ausschreiben* vt
1. выписывать {писать} полностью {без сокращений}; писать прописью (цифры)
2. выписывать (документ); заполнять (бланк)
eine Rechnung ausschreiben — выписывать счёт
3. назначать, объявлять
Steuern ausschreiben уст. — объявлять о введении налогов
eine Stelle {einen Wettbewerb} ausschreiben — объявлять вакансию {конкурс} (на замещение должности)
Wahlen ausschreiben — назначать выборы; театр. расписывать (роли)
4. выписывать, делать выписки