Значение слова "AUSSCHREIBEN" найдено в 5 источниках

AUSSCHREIBEN

найдено в "Universal-Lexicon"
ausschreiben: übersetzung

ausloben

* * *

aus|schrei|ben ['au̮sʃrai̮bn̩], schrieb aus, ausgeschrieben <tr.; hat:
1. in der ganzen Länge, mit allen Buchstaben schreiben (und nicht abkürzen):
seinen Namen ausschreiben.
2. bekannt geben und dadurch zur Beteiligung, Bewerbung o. Ä. auffordern:
die Wahlen für September ausschreiben; einen Wettbewerb für Architekten ausschreiben.
Syn.: anberaumen (Amtsspr.), ansetzen, einberufen.
3. ausstellen, als schriftliche Unterlage erstellen:
eine Rechnung ausschreiben.
Syn.: ausfertigen.

* * *

aus||schrei|ben 〈V. tr. 226; hat〉
1. schreiben, ausstellen (Rezept, Rechnung)
2. in Buchstaben schreiben (nicht in Ziffern)
3. mit allen Buchstaben schreiben (nicht abkürzen)
4.ausfüllen (Formular)
5. öffentlich bekanntmachen (Wettbewerb)
● der Betrag muss ausgeschrieben werden; in der Zeitung Stellen \ausschreiben; den Vornamen bitte \ausschreiben!; eine ausgeschriebene Handschrift haben eine ausgeprägte, durch vieles Schreiben zügige H.

* * *

aus|schrei|ben <st. V.; hat:
1. nicht abgekürzt schreiben:
seinen Vornamen, ein Wort a.
2. ausfüllen, ausfertigen, ausstellen:
einen Scheck, eine Rechnung, ein Rezept, ein Attest a.;
jmdm. eine Quittung a.
3. öffentlich u. schriftlich für Interessenten, Bewerber, Teilnehmer o. Ä. zur Kenntnis bringen, bekannt geben:
einen Wettbewerb, eine Meisterschaft a.;
eine Wohnung [zum Vermieten], eine Stelle a.;
Wahlen a. (ansetzen).

* * *

aus|schrei|ben <st. V.; hat: 1. nicht abgekürzt schreiben: seinen Vornamen, ein Wort a. 2. ausfüllen, ausfertigen, ausstellen: einen Scheck, eine Rechnung, ein Rezept, ein Attest a.; jmdm. eine Quittung a. 3. öffentlich u. schriftlich für Interessenten, Bewerber, Teilnehmer o. Ä. zur Kenntnis bringen, bekannt geben: einen Wettbewerb, eine Meisterschaft a.; eine Wohnung [zum Vermieten], eine Stelle a.; Lieferungen a.; Wahlen a. (ansetzen); jmdn. [zwecks Festnahme] polizeilich a.; Er sah darauf, dass die ausgeschriebenen (festgesetzten) Steuern auch unnachsichtig eingetrieben wurden (Thieß, Reich 511). 4. a) (aus einem gegebenen Text o. Ä.) herausschreiben: eine Stelle [aus einem Buch] a.; die Rollen eines Theaterstücks, die Stimmen [für die einzelnen Instrumente] aus einer Partitur a.; b) für seine Zwecke ausschöpfen, ausbeuten: eine wissenschaftliche Arbeit, einen Autor a. 5. <a. + sich> a) sich schreibend, schriftstellerisch entfalten: In dessen Blättern konnte sich Habe a. (Spiegel 41, 1977, 268); b) sich als Schriftsteller erschöpfen; <meist in einer zusammengesetzten Zeitform>: Veröffentlicht man zwei Jahre kein Buch, heißt es: „Er hat sich ausgeschrieben.“ (Schnurre, Schattenfotograf 373); In den letzten Jahren hat Miller ... praktisch nichts mehr veröffentlicht. „Ich habe mich ausgeschrieben“, hat Miller einmal erklärt (MM 9. 6. 80, 28). ∙ 6. zu Ende schreiben: So schreib doch deine Geschichte aus, die du angefangen hast (Goethe, Götz IV).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. * vt
1) выписывать; делать выписки
die Rollen eines Stückes ausschreiben — театр. расписать роли пьесы
einen anderen Schriftsteller ausschreiben — разг. списывать у другого писателя
2) выписывать полностью ( без сокращений ); писать прописью (цифры)
der Name ist voll auszuschreiben! — фамилию пишите полностью! (не сокращая; разборчиво - о подписи)
3) выписывать (документ); заполнять (бланк)
eine Rechnung ( einen Scheck ) ausschreiben — выписать счёт ( чек )
4) исписать (тетрадь); дописать (до конца)
5) объявлять (конкурс, выборы); назначать (съезд, соревнование); вводить (налоги); выпускать (заём)
eine Stelle öffentlich ausschreiben — объявлять публичный конкурс на замещение должности
Steuern ausschreiben — вводить налог; объявлять о введении налога
einen Wettbewerb ausschreiben — объявлять конкурс; спорт. назначать (открытые) соревнования
2. * (sich)
исписаться (о писателе)
er hat sich ausgeschrieben — он исписался, он исчерпал себя; ему нечего больше писать


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
ausschreiben: übersetzung

ausschreiben, I) herausschreiben: exscribere. – transscribere. transferre (überschreiben, übertragen in ein anderes Buch). – excerpere. decerpere (ausziehen, einzelne Stellen etc. ausschr.). – diebischerweise au., s. abstehlen. – jmd. (einen Schriftsteller) au., transscribere alqmod. alcis verba od. versus (jmds. Worte, Verse in sein Buch übertragen): dicta od. versus alcis suis permiscere (jmds. Worte od. Verse mit den eigenen vermischen); compilare alcis sapientiam od. alcis scrinia (jmds. Weisheit od. Schriften plündern): jmd. wörtlich au., ihn aber nicht nennen, alqm ad verbum transscribere neque nominare. – II) ganz schreiben: perscribere (Ggstz. notare, bloß durch ein Zahl- od. Schriftzeichen ausdrücken, z. B. notata, non perscripta erat summa:u. verbum non perscr. näml. TERT. statt tertio od. tertium]). – III) fertig schreiben: absolvere (z. B. dia logos). – IV) befehlen: indicere (ansagen durch öffentliche Bekanntmachung). – edicere (anordnen durch öffentl. Bekanntmachung). – imperare (anbefehlen). – discribere (nach einem gewissen Verhältnisse, einer gewissen Ordnung Verschiedenen zuerteilen). – Lieferungen an Proviant au., frumenti vecturas imperare, discribere, in einem Lande. alci: Kontribution (in den Staaten) au., civitatibus pecuniarum summas imperare; tributa indicere, imperare.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


ausschreiben* vt

1. выписывать {писать} полностью {без сокращений}; писать прописью (цифры)

2. выписывать (документ); заполнять (бланк)

eine Rechnung ausschreiben — выписывать счёт

3. назначать, объявлять

Steuern ausschreiben уст. — объявлять о введении налогов

eine Stelle {einen Wettbewerb} ausschreiben — объявлять вакансию {конкурс} (на замещение должности)

Wahlen ausschreiben — назначать выборы; театр. расписывать (роли)

4. выписывать, делать выписки



найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"
ausschreiben: translation

ausschreiben v offer; put up for tender; invite tenders [bids]; advertise


T: 51