ANTS IN ONE'S PANTS

{n. phr.}, {slang} Nervous over-activity; restlessness. * /Jane can not sit still; she has ants in her pants./ * /You have ants in your pants today. Is something wrong?/

{n. phr.}, {slang} Nervous over-activity; restlessness. * /Jane can not sit still; she has ants in her pants./ * /You have ants in your pants today. Is something wrong?/

n pl sl 1) He has ants in his pants — Ему не сидится на месте All kids've got ants in their pants all the time at that age — В таком возрасте пацанам всегда неймется 2) The rumor got about and she started getting ants in her pants — Пошел слух, и она занервничала He always gets ants in his pants before a test — Он всегда волнуется перед контрольной She's had ants in her pants all week - waiting for the exam results — Она всю неделю со страхом ждала результаты экзаменов 3) AmE vulg She knocks back a few glasses and gets ants in her pants — Приняв дозу, она начинает искать, с кем бы перепихнуться

ants in one's pants n pl sl 1. He has ants in his pants Ему не сидится на месте All kids've got ants in their pants all the time at that age В таком возрасте пацанам всегда неймется 2. The rumor got about and she started getting ants in her pants Пошел слух, и она занервничала He always gets ants in his pants before a test Он всегда волнуется перед контрольной She's had ants in her pants all week - waiting for the exam results Она всю неделю со страхом ждала результаты экзаменов 3. AmE vulg She knocks back a few glasses and gets ants in her pants Приняв дозу, она начинает искать, с кем бы перепихнуться

n. phr. ословно: "муравьи в штанах", а по-русски: "как на иголках":During the match Jane's got ants in her pants shouting and twisting all over.- Во- время матча Джейн словно на иголках сидела. Она крутилась и вопила как сумасшедшая.

1. как на иголках; 2. беспокойство, нервозность; повышенная активность