DÉCOUVRIR LE POT AUX ROSES

(découvrir {или dévoiler, trouver} le pot aux roses) разг. открыть секрет; раскрыть тайну Trois rabbins visités me dirigèrent vers un organisme spécialisé dans l'aide aux coreligionnaires ... Mais je n'osais m'y rendre de peur qu'on découvrît le pot aux roses. (P. Cautrat, Paris porte à porte.) — Три раввина, к которым я приходил, направили меня в специальную организацию помощи единоверцам ... Но я не осмелился туда пойти, боясь, как бы моя тайна не открылась. Tôt ou tard plutôt tôt le pot aux roses se découvrirait, et le nègre mangerait le morceau. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Рано или поздно, скорее рано, тайна будет раскрыта, и негр выдаст сообщников. {...} Subitement calmé, il exposa son plan, expliqua qu'étant sûr de parler le premier, vu sa place près de la porte, il dévoilerait le pot aux roses, la qualité de la gamelle, les tripotages du fourrier, et du brigadier d'ordinaire avec les marchands de la ville, etc., etc... (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — {...} Сразу овладев собой, он изложил свой план, объяснил свою уверенность, что докладывает об этом первым, поскольку занимает место у самых ворот, сказал, что раскроет все махинации в полку, ухудшение питания солдат, жульничества пекаря, тайные сделки бригадира интендантства с местными торговцами и т.п.