FAIRE PASSER LE GOÛT DU PAIN À QN

(faire passer {или faire perdre} le goût du pain à qn) 1) прост. укокошить, ухлопать кого-либо Ce qui lui semblait le plus amer étaient les injures et les blasphèmes proférés par son mari, lorsque les infirmiers l'emmenaient: "Truie pourrie, paillasse à curés, je te ferai passer le goût du pain!" (P. Margueritte, Jouir.) — Но больше всего она была уязвлена страшными кощунственными ругательствами, которые изрыгал ее муж, когда его увозили санитары: "Чертова кукла, поповская подстилка, я еще тебя отправлю на тот свет!" 2) (тж. faire passer à qn le goût de ...) отбить охоту (делать что-либо), отучить; проучить