ENFANT DE TROUPE

сын полка, солдатский сын (воспитывающийся в полку за счет государства) Le brigadier ricana: Me prenez-vous pour un enfant de troupe? Votre histoire ne tient pas debout. Gendarmes, inspectez la voiture! (J. Fréville, Plein vent.) — Ефрейтор ухмыльнулся: Вы что, за младенца меня принимаете? Будет рассказывать басни. Жандармы, осмотрите машину! ... j'ai commencé par être enfant de troupe, gagnant ma demi-ration et mon demi-prêt dès l'âge de neuf ans, mon père étant soldat aux gardes (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — ... в начале моей карьеры я был сыном полка; мой отец был гвардейцем, и я с девяти лет получал половину солдатского жалованья и половину рациона.