Значение слова "BON DÉBARRAS!" найдено в 2 источниках

BON DÉBARRAS!

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"
разг. ((c'est un) bon {или grand} débarras!) 1) слава богу, одним меньше!; скатертью дорога! Au vol, elle a saisi le rouleau et se pousse en avant avec une telle fureur que Julienne prend peur et tourne les talons. Bon débarras! Nous l'avons crié ensemble. (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — Мадам Колю одним махом схватила скалку и бросилась на Жюльену с такой яростью, что та испугалась и обратилась в бегство. Скатертью дорога! крикнули мы в один голос. 2) это большое облегчение Alors, finit-il par demander, tu rendras l'argent, je veux dire qui reste? Sans doute, je le rendrai, et ce sera même un bon débarras pour nous. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Итак, проговорил наконец Шанто, ты отдашь деньги, я хочу сказать, оставшиеся деньги? Отдам, пожалуй. Это будет даже облегчением для нас.
найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

bon débarras!
den/die/das wären wir los!


T: 27