ALAPOSAN
• глубоко основательно
• здорово т.е. обстоятельно
• основательно
• по-настоящему
* * *
1. основательно, всесторонне, глубоко; как следует; твёрдо; (részletesen) обстоятельно, подробно;
\alaposan megbírál — раскритиковать;
\alaposan megmagyaráz — обстоятельно объяснить;\alaposan megnéz — оглядывать/оглядеть со всех сторон;\alaposan megtanul — основательно/твёрдо вручить;ezt az ügyet \alaposan meg kell vizsgálni — это дело надо разобрать; необходимо вникнуть в это дело;
2. (erősen, becsületesen) порядком, славно, хорошенько; biz. на совесть; плотно, изрядно, nép. здорово;
\alaposan beleunt — порядком надоело;
\alaposan befalatozik — основательно закусить;\alaposan elver vkit — отколотить кого-л. как следует;\alaposan elfáradt — порядком устал;\alaposan kifaggat vkit — порядком допросить кого-л.;\alaposan kikapott — ему порядком досталось;\alaposan összeszid vkit — изругать кого-л.