CONSEGNA

f 1) передача, сдача consegna a domicilio — с доставкой на дом fare la consegna, passare le consegne — сдавать дела fare la consegna della merce — сдать товар pagare alla consegna — платить при получении (товара) 2) хранение dare / lasciare / prendere / ricevere in consegna — отдать / принять на хранение presa in consegna — приём на хранение (напр.багажа) 3) воен. выдача consegna bagagli — выдача багажа 4) воен. приказ, инструкция (часовому) 5) воен. лишение увольнительной / увольнения (рядового и сержантского состава) • Syn: rimessa, presentazione, offerta, assegnazione; deposito, recapito; ordine; castigo, punizione Ant: esproprio; spedizione Итальяно-русский словарь.2003.

доставка, поставка consegna franco banchina — доставка франко-набережная/франко-причал consegna a domicilioconsegna a lotticonsegna anticipataconsegna contrassegnoconsegna da magazzinoconsegna del caricoconsegna differitaconsegna franco speseconsegna franco vagoneconsegna immediataconsegna in conto depositoconsegna in deposito francoconsegna secondo contrattoconsegna tempestivaconsegna urgentealla consegna data di consegna mancata consegnapronta consegnaeffettuare una consegnaprendere in consegna

f 1) передача (на хранение, во владение); вручение; доставка consegna a domicilio — доставка на дом pagabile alla consegna — оплата при получении (товара) lasciare in consegna — оставить на хранение prendere in consegna — брать на хранение 2) принимать дела (от своего предшественника по должности) • consegna del caricoconsegna a domicioconsegna delle merciconsegna in casermaconsegna del lavoroconsegna prontaconsegna puntualeconsegna in ritardo