Значение слова "ANZÜNDEN" найдено в 9 источниках

ANZÜNDEN

найдено в "Universal-Lexicon"

anzünden: übersetzung

zündeln; Feuer machen; entflammen; anstecken (umgangssprachlich); entfachen; entzünden; in Brand setzen

* * *

an|zün|den ['ants̮ʏndn̩], zündete an, angezündet &LT;tr.; hat:

zum Brennen bringen:

eine Kerze, ein Streichholz anzünden; darf ich dir die Zigarette anzünden?

Syn.: ↑ anbrennen, ↑ anstecken.

* * *

ạn||zün|den 〈V.tr.; hat〉 entzünden, anbrennen (Licht, Feuer, Kerze), in Brand setzen (Holz, Gebäude)

* * *

ạn|zün|den &LT;sw. V.; hat:

a) zum Brennen bringen:

ein Streichholz, das Gas, ein Feuer im Ofen a.;

b) anbrennen:

ich zündete mir eine Zigarette an;

c) in Brand stecken:

ein Haus a.;

die Felder a.

* * *

ạn|zün|den &LT;sw. V.; hat: a) zum Brennen bringen: ein Streichholz, das Gas, ein Feuer im Ofen a.; b) anbrennen: Wenn ein Gewitter kam, ... ging die Großmutter auf den finsteren Wohnungsgang hinaus, zündete einen geweihten Wachsstock an (Sommer, Und keiner 34); Ich pflege meine Pfeife mit einem Fidibus anzuzünden (Ott, Haie 97); ich zündete mir eine Zigarette an; c) in Brand stecken: ein Haus a.; Ich stand am Fenster und hasste ... meine Wohnung. Ich hätte sie a. wollen! (Frisch, Homo 87); Diese Schweine haben unsere Felder angezündet. Bananenpflanzungen verbrannt (Hilsenrath, Nazi 330).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

anzünden: übersetzung

[168] anzünden, accendere. – inflammare (in Flammen setzen; beide sowohl zum Leuchten, als um zu verbrennen). – incendere. inflammare et incendere. succendere (in Flammen setzen, um zu verbrennen: succ. unten anz.). – alci rei ignem inicere, inferre (an etwas Feuer anlegen). – alci rei ignem subicere, subdere (Feuer unterlegen). – incendium excitare in alqd (eine Feuersbrunst erregen gegen etwas; alle in der Absicht, durch Anzünden etwas zu vernichten). – Feuer a. ignem accendere; ignem facere (ein Feuer anmachen, z. B. ignes fieri prohibuit, ließ kein Feuer im Lager anzünden): Feuer am Feuer a., ignem ab igne capere: ein Licht a., lumen accendere: ein Licht an einem Lichte, lumen de lumine accendere: Fackeln a., taedas accendere od. inflammare (z. B. am Feuer des Ätna, iis ignibus, qui ex Aetnae vertice erumpunt): Opfer a. adolere hostias; od. adolere altaria hostiis: eine Stadt etc. zuerst a., initium incendii facere: sich das Haus über dem Kopfe a., domum super se ipsum concremare.