FINGERSPITZENGEFÜHL
Fingerspitzengefühl: übersetzung
Feingefühl; Sensibilität; Gespür
* * *
Fin|ger|spit|zen|ge|fühl ['fɪŋɐʃpɪts̮n̩gəfy:l], das; -s:
Einfühlungsvermögen im Umgang mit Menschen und Dingen:
für diese schwierige Aufgabe fehlt es ihm an Fingerspitzengefühl; sie besitzt das nötige Fingerspitzengefühl für personelle Entscheidungen.
Syn.: ↑ Takt, ↑ Taktgefühl, ↑ Zartgefühl.
* * *
Fịn|ger|spit|zen|ge|fühl 〈n.11; unz.; fig.〉 Feingefühl, Ahnungsvermögen ● hierfür braucht man, hierzu gehört \Fingerspitzengefühl; dafür fehlt ihm das nötige \Fingerspitzengefühl; eine Angelegenheit mit \Fingerspitzengefühl behandeln
* * *
Fịn|ger|spit|zen|ge|fühl , das <o. Pl.>:
Feingefühl; Einfühlungsgabe im Umgang mit Menschen u. Dingen:
die Verhandlungen müssen mit politischem F. geführt werden.
* * *
Fịn|ger|spit|zen|ge|fühl, das <o. Pl.>: Feingefühl; Einfühlungsgabe im Umgang mit Menschen u. Dingen: F. für Gewicht und Wirkung einer Nachricht (Enzensberger, Einzelheiten I, 28); Der Vorgang ... lässt politisches F. vermissen (Spiegel 46, 1984, 32); für diese Aufgabe fehlt es ihm an F.