Значение слова "БРАТЬ НА ПРИЦЕЛ" найдено в 2 источниках

БРАТЬ НА ПРИЦЕЛ

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
БРАТЬ/ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ <НА МУШКУ coll> кого-что••
[VP; subj: human]
=====
1. to aim a weapon at s.o. or sth.:
- X взял Y-а на мушку•• X took aim at Y;
- X got (had) Y (lined up) in X's sights;
- X drew a bead on Y.
     ♦ Лейтенант скомандовал взять на прицел два окна с правой стороны дома. The lieutenant ordered his men to take aim at two windows on the right side of the house.
2. to direct one's attention to s.o. or sth., pay special attention to s.o. or sth.:
- X возьмёт Y-а на прицел•• X will keep an eye on Y;
- X will take note of Y.
     ♦ Гроссмейстер заметил незаурядные способности рыжего мальчика и взял его на прицел. The grand master noticed that the red-haired boy had remarkable talent and started keeping an eye on him.


найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
БРАТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. ВЗЯТЬ НА ПРИЦЕЛ кого, что. 1. Прицеливаться в кого-либо или что-либо. Адмирал Рождественский сигналом приказал навести орудия на «Идзуми». Но тем только и ограничились, что взяли его на прицел (Новиков-Прибой. Цусима). Брат был слишком деликатным. Сперва начинал спорить, а уж только потом доставал револьвер, хотя вполне мог бы взять посетителя на прицел перед тем, как выяснить с ним отношения (Конан Дойл. Преподобный Б. Хопкинс).2. То же, что брать на мушку кого (во 2-м знач.). Помните, он тогда шпильку бросил Антону? С тех пор я его взял на прицел и всё думаю, что с ним можно сделать (К. Львова. Настойчивый характер).

T: 36