COUSU DE FIL BLANC

(cousu de fil {или câble} blanc) разг. шитый белыми нитками Ces mines, ces mimiques, ces attitudes, toute cette danse féminine de la séduction ... Tout cela manifestement machiné pour produire un certain effet. Si cousu de fil blanc, en somme. (R. Merle, L'Île.) — Эти мины, эта мимика, эти позы, весь этот танец женщин, танец обольщения, все это было подстроено заранее, чтобы добиться определенной цели. В общем, шито белыми нитками. Je ne le savais pas; je le prévoyais et vos circonlocutions, cousues de câble blanc ont confirmé mon attente ... (A. Maurois, Une carrière et autres nouvelles.) — Я этого не знал, но предвидел, и ваши недомолвки, шитые белыми нитками, подтвердили мои ожидания.