FLITTERWOCHEN
Flitterwochen: übersetzung
Honigmond (veraltet); Hochzeitsreise
* * *
Flit|ter|wo|chen ['flɪtɐvɔxn̩], die <Plural>:
a) die ersten (meist als besonders unbeschwert und schön empfundenen) Wochen nach der Hochzeit.
b) Hochzeitsreise:
ihre Flitterwochen verbrachten die jungen Eheleute im Gebirge; in die Flitterwochen fahren.
* * *
Flịt|ter|wo|chen 〈Pl.〉 die ersten Wochen der Ehe ● in die \Flitterwochen fahren; die \Flitterwochen am Meer verbringen [→ flittern]
* * *
Flịt|ter|wo|chen <Pl.> [zu mhd. vlittern »flüstern, kichern; liebkosen« (lautm.), eigtl. »Kosewochen«]:
a) erste [als besonders unbeschwert-schön empfundene] Wochen nach der Eheschließung:
die F.in Italien verbringen;
b) Hochzeitsreise.
* * *
I Flitterwochen,
die ersten, als besonders unbeschwert und schön empfundenen Wochen nach der Eheschließung. Der Begriff Flitterwochen ist wahrscheinlich nicht (wie Jacob Grimm glaubte) von den Flittern der noch einige Wochen getragenen Brauthaube, sondern von dem Althochdeutschen flitarezzen (liebkosen) und dem Mittelhochdeutschen gevlitter (heimliches Lachen) abgeleitet.
II Flịtterwochen
[zu mittelhochdeutsch vlittern »flüstern«, »kichern«, »liebkosen«], die ersten Wochen der Ehe.
* * *
Flịt|ter|wo|chen <Pl.> [zu mhd. vlittern „flüstern, kichern; liebkosen“ (lautm.), eigtl. „Kosewochen“]: die ersten [als besonders unbeschwert-schön empfundenen] Wochen nach der Eheschließung: die F. in Italien verbringen; in die F. fahren.