АФРИКААНС, бурский язык, один из гос. языков (наряду с англ, яз.) Южно-Африканской Республики; относится к группе зап.-герм, языков. На нём говорит св. 3,5 млн. чел. (1967). А. распространён на значит. территории ЮАР, но гл. обр. в Трансваале и в Оранжевом Свободном гос-ве. А. возник в 17 в. в процессе интеграции и смешения различных нидерландских (гл. обр. голл.) диалектов с близкородственными языками (немецким и английским), а также с языками местного туземного населения (готтентотскими, бушменскими, банту) и креольским малайско-португ. языком моряков, торговцев и рабов. Специфич. особенности А. сложились к концу 17 в. ещё в Капской провинции. Характерная черта - отсутствие терр. диалектов. В течение 18 и 1-й пол. 19- вв. А. функционировал лишь как устно-разговорный язык. Первая попытка закрепления письм. нормы была предпринята в 1875 "Обществом истинных африканеров". Письм. памятники на А. появились лишь в 70-е гг. 19 в. С образованием ЮАС (1910) А. ещё не становится офиц. языком страны и лишь в 1925 закрепляется как гос. язык ЮАС.
Фонетич. система А. близка к нидерландской. Характерные черты - назализация гласных в определ. позициях и ог-лушение звонких щелевых согласных в начале слова. Орфография построена преим. по фонетич. принципу. Лексика сохраняет нидерландскую оснозу; заимствования из местных афр. языков незначительны. А.- язык аналитич. строя и характеризуется слабой морфологич. оформленностью. Интенсивный процесс распада флексии приводит к полному разрушению системы склонения имени и системы спряжения глагола (утрата личных окончаний). Для выражения синтак-сич. отношений используются служебные слова (предлоги и вспомогат. глаголы, выступающие в застывшей форме) и приём примыкания, в связи с чем порядок слов в предложении и словосочетании приобретает грамматич. значение.
Лит.: Миронов С. А., Язык африкаанс, М., 1969; Botha М. С. en В и г-g е г J. F., Maskew Miller se Afrikaanse gram-matika, 5 druk, Kaapstad, 1923; В о u-m a n A. C. en P i e n a a r E. C., Afrikaanse spraakkims, Stellenbosch, 1924; К 1 о e k e G. G., Herkomst en groei van het Africaans, Leiden, 1950; Villiers M. d e, Afrikaanse Klankleer, Kaapstad - Amsterdam, 1958; Вosman D. В., Merwe J. W. van den [a. o.], Tweetalige woordeboek, Afrikaans-Engels, Engels-Afr.kaans, Kaapstad, 1962. . С. А. Миронов.
|
Африка́анс, бурский язык, один из официальных (наряду с английским) языков Южно-Африканской Республики; относится к германским языкам (западногерманская группа). Распространён главным образом в провинциях Трансвааль, Оранжевой и Капской. Общее число говорящих около 5 млн. человек (1983, оценка). А. возник в XVII в. в процессе интеграции и смешения различных нидерландских диалектов с близкородственными языками немецким и английским; испытал влияние французского языка (эмигрантов-гугенотов) и языков коренного населения (готтентотских языков, бушменских языков, банту языков), а также креольского малайско-португальского языка моряков, торговцев и рабов. Специфические черты А. сложились в Капской провинции к концу XVII в. В течение XVIII 1-й половины XIX вв. функционировал лишь как устно-разговорный язык. Письменным язык буров в этот период являлся литературный нидерландский язык. Первые произведения на А. появились в 70-е гг. XIX в. В 1925 А. становится официальным языком. Фонетическая система близка к фонетической системе нидерландского языка. Характерные черты назализация гласных в определённых позициях и оглушение звонких щелевых согласных в начале слова. А. язык аналитического строя, отличается слабой морфологической оформленностью. Интенсивный процесс распада флексии приводит к полному разрушению систем склонения имени и спряжения глагола. Утрачиваются грамматические категории рода и падежа у имени и категории лица и числа у глагола. Для выражения синтаксических отношений используются предлоги и вспомогательные глаголы, выступающие в застывшей форме. Лексика сохраняет нидерландскую основу, заимствования из местных африканских языков незначительны. Литература: Миронов С. А., Язык африкаанс, М., 1969; Bouman A. G., Pienaar E. C., Afrikaanse spraakkuns, Stellenbosch, 1924; Kloeke G. G., Herkomsten groei van het Afrikaans, Leiden, 1950; Villiers M. de, Afrikaanse Klankleer, KaapstadAmst., 1958; Bosman D. B., Merwe I. W., van der, Hiemstra L. W., Tweetalige woordeboek: Afrikaans-Engels, [Engels-Afrikaans], 7 druk, Kaapslad, 1967. С. А. Миронов. |
Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г.,2006.
Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык,1998.
АФРИКА́АНС, АФРИКА́НС, у, ч.
Мова африканерів – нащадків переселенців із Голландії – бурів, одна з державних мов Південно-Африканської Республіки.
Африкаанс виник у XVII ст. у процесі інтеграції та змішування різних нідерландських діалектів з англійською та німецькою мовами (з наук. літ.).