1. (felhelyez) ставить/поставить, наставлять/наставить; (fektetve) класть/ положить, накладывать/наложить, nép. покласть; (fáradságosán) примащивать/примостить;
feltette a dobozt a polcra — он положил шкатулку на полку;
feltette a tányért az asztalra — она поставила тарелку на стол;
2. (feltálal) подавать/подать, сервировать;
\felteszi az ebédet — подать v. сервировать обед;
3.
átv.
kérdést tesz fel — задавать/задать
v. ставить/поставить вопрос;
vitára tesz fel vmely kérdést — ставить/поставить вопрос на обсуждение;
szól. mindent egy lapra tesz fel — ставить/поставить всё на одну карту; идти на всё;
4.(önmagára; ruhadarabot stb.) надевать/надеть, biz. вздевать/всдеть*; biz. (jelvényt stb.) нацеплять/ нацепить;
\felteszi fejére a fejhallgatót — надеть на голову наушники;
\felteszi a jelvényt — нацепить значок;\felteszi a kalapját — надеть шляпу;\felteszi szemüvegét — надеть очки; вздевать очки на нос;
tréf. оседлать свой нос очками;
5. (vél, gondol) предполагать/предположить; (megenged) допускать/допустить, полагать/положить; (gyanít) подозревать; (feltételez, elfogad) принимать/принять;
\felteszi magában (elhatározza) — предполагать/предположить, задумывать/задумать;
tegyük fel, hogy — … положим
v. допустим, что …;tegyük fel, hogy önnek igaza van — положим, что вы правы;nos, tegyük fel! (higgyük el !} — ну, положим!
mat. tegyük fel, hogy x egyenlő eggyel примем, что икс равен единице