Engpass: übersetzung
Blechlawine (umgangssprachlich); zähfließender Verkehr; Stau; Stauung; Rückstau; Verkehrsstau; Autoschlange; Flaschenhals; Nadelöhr
* * *
Ẹng|pass 〈m. 1u〉
1. schmaler Weg, Schlucht
2. 〈fig.; umg.〉
2.1 Mangel
2.2 beschränkt verfügbare Materialien, Waren, Arbeitskräfte
● es besteht zur Zeit ein \Engpass an Ersatzteilen
* * *
Ẹng|pass, der:
1. schmale, verengte Stelle auf einem Weg, einer Straße, einem Durchgang o. Ä.
2. wirtschaftliche Notlage, schwierige Situation [in der etw. knapp geworden ist].
* * *
Engpass,
Bottleneck ['bɔtlnɡk, englisch], die durch Mangel an Betriebsanlagen, Rohstoffen, Facharbeitern und anderen Produktionsfaktoren im Vergleich zu anderen Produktionsstellen entstehenden Unterkapazitäten, die eine (mögliche) höhere Produktion verhindern.Betriebswirtschaftlich besteht kurzfristig die Tendenz, das Gesamtsystem betrieblicher Planung dem Engpassbereich (z. B. Produktion) anzupassen; langfristig besteht dagegen die Tendenz einer Anpassung des Engpassbereichs an das Niveau der anderen betrieblichen Teilbereiche. Auf die Volkswirtschaft übertragen führen Engpässe in bestimmten Wirtschaftszweigen (z. B. Grundstoffindustrie) zur Unterauslastung von Kapazitäten in nachfolgenden Wirtschaftszweigen. Gesamtwirtschaftlich gesehen können bestimmte Engpassfaktoren (z. B. Mangel an qualifizierten Arbeitskräften, an technischem Wissen, an Infrastuktur), die nicht durch Mehreinsatz anderer Potenzialfaktoren zu ersetzen sind, die wirtschaftliche Entwicklung behindern.
* * *
Ẹng|pass, der: 1. schmale, verengte Stelle auf einem Weg, einer Straße, einem Durchgang o. Ä. 2. wirtschaftliche Notlage, schwierige Situation [in der etw. knapp geworden ist]: es besteht ein E. in der Stromversorgung; die Klubs könnten mit diesen Einnahmen finanzielle Engpässe in etwa überbrücken (Kicker 6, 1982, 16).