mettre un navire en cale sèche — ein Schiff auf das Trockendock legen
être à fond de cale (fig) — völlig blank sein
adj разг. (fém - calée)
1) сведущий; подкованный
il est calé en histoire — он силён в истории
2) трудный, сложный
3) подкрепившийся; подзаправившийся
être calé — набить брюхо
4) бельг. готовый, приготовившийся
1) арго кале (мелкая медная монета = 3 сентимо)
2) Анд. цыган