Значение слова "ABRINGEN" найдено в 4 источниках

ABRINGEN

abringen: übersetzung

ạb||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 jmdm. etwas \abringen etwas von jmdm. gegen seinen anfängl. Widerstand erhalten ● jmdm. ein Versprechen, eine Zusage \abringen; ich habe ihm sein Einverständnis abgerungen; ich habe mir diesen Brief abgerungen er ist mir sehr schwergefallen

* * *

ạb|rin|gen &LT;st. V.; hat:

von jmdm., etw. durch intensive Bemühung erlangen; abzwingen:

dem Meer neues Land a.;

ich habe ihm das Versprechen abgerungen, nicht mehr zu rauchen;

sich ein Lächeln a.

* * *

ạb|rin|gen &LT;st. V.; hat: von jmdm., etw. durch intensive Bemühung erlangen; abzwingen: dem Meer neues Land a.; ich habe ihm das Versprechen abgerungen, nicht mehr zu rauchen; sich ein Lächeln a.; Die Ernte, die der Bauer ... mit primitivsten Werkzeugen dem Boden abrang (elan 2, 1980, 13); Die Bevölkerung hatte dem König 1990 durch gewaltsam bekämpfte Proteste mit vielen Toten demokratische Reformen abgerungen (SZ 22. 12. 98, 12); Wenn man es schafft, mit weniger zufrieden zu sein, wird man auch diesem Fußball interessante Aspekte a. (taz 10. 6. 98, 1).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

* vt j-m

1) отвоевать; отнимать силой (что-л. у кого-л.)

dem Räuber die Beute abringen — отбить добычу у разбойника

dem Meer(e) Land abringen — отвоевать у моря сушу

2) добиться, вырвать (признание, обещание)

j-m ein Zugeständnis abringen — вынудить кого-л.пойти на уступку

sich (D) etw. abringen — решиться на что-л., заставить себя сделать что-л.

mit Mühe rang er sich einige Worte ab — он с трудом заставил себя сказать несколько слов

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

abringen^* vt (j-m)

1. отвоевать (что-л. у кого-л.)