continuous laughter [coughing] - непрерывный смех [кашель]
continuous show - показ кинофильма без перерыва между сеансами
continuous line of cars - нескончаемая вереница автомобилей
continuous cropping - с.-х. бессменная культура; монокультура
continuous function - мат. непрерывная функция
continuous working - тех. поточное производство
continuous running - тех. а) режим длительной нагрузки; б) длительный пробег
continuous fire - воен. методический огонь
continuous service - воен. сверхсрочная служба
continuous performance theatre - кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами
continuous film printer - кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки
continuous information - регулярная информация
continuous flow irrigation - непрерывная система орошения
continuous load - тех. сплошная или непрерывно действующая нагрузка
continuous kiln - метал. методическая печь, печь непрерывного действия
continuous spectrum - физ. сплошной спектр
continuous felling - сплошная сводка (леса)
continuous suture - мед. непрерывный шов
continuous beam - стр. неразрезная балка
continuous waves - радио незатухающие колебания
continuous form - длительная форма (глагола)
continuous blooming mill — непрерывный блюминг
continuous blow-down pipe-line — трубопровод непрерывной продувки
continuous casting machine — машина непрерывной разливки
continuous casting plant — установка непрерывной разливки
continuous cooling fin — неразрезное охлаждающее ребро
continuous dyeing machine — проходной красильный аппарат
continuous flow test — испытание проточное
continuous in the extended sense — обобщенно-непрерывный
continuous inspection plan — план доджа, план непрерывной инспекции
continuous plasma dynamics — макродинамика плазмы
continuous progressive code — код с расстоянием единица
continuous rolling mill — непрерывный прокатный стан
continuous spinning process — непрерывный процесс прядения
continuous wave laser — лазер непрерывного излучения, лазер непрерывного режима работы
linear continuous filter — <electr.> фильтр непрерывный линейный
well-stirred continuous reactor — проточный реактор с мешалкой
1. 1) непрерывный, непрекращающийся, длительный
~ laughter {/lang] - непрерывный смех {кашель}
~ show - показ кинофильма без перерыва между сеансами
~ line of cars - нескончаемая вереница автомобилей
~ cropping - с.-х. бессменная культура; монокультура
~ function - мат. непрерывная функция
~ working - тех. поточное производство
~ running - тех. а) режим длительной нагрузки; б) длительный пробег
~ fire - воен. методический огонь
~ service - воен. сверхсрочная служба
2) непрерывного действия
~ performance theatre - кинотеатр, работающий без перерывов между сеансами
~ film printer - кинокопировальный аппарат с непрерывным движением плёнки
~ information - регулярная информация
~ flow irrigation - непрерывная система орошения
~ load - тех. сплошная или непрерывно действующая нагрузка
~ kiln - метал. методическая печь, печь непрерывного действия
2. спец. сплошной
~ spectrum - физ. сплошной спектр
~ felling - сплошная сводка (леса)
~ suture - мед. непрерывный шов
~ beam - стр. неразрезная балка
3. эл. постоянный (о токе)
~ waves - радио незатухающие колебания
4. грам. длительный
~ form - длительная форма (глагола)
continuous market — постоянный рынок
continuous auction market — постоянный рынок-аукцион
continuous crewman — член экипажа основной экспедиции
continuous crop — бессменная с.-х.культура
A function y=f(x) is continuous if there are no breaks in its graph, or crudely, if it can be drawn without taking the pen from the paper. — Функция y=f(x) называется непрерывной, если ее график не имеет разрывов или, грубо говоря, его можно начертить, не отрывая карандаш от бумаги.