AVOIR LA LANGUE ACÉRÉE

(avoir la langue acérée {или bien affilée, bien pendue} {тж. avoir la langue déliée/dénouée, preste; avoir le bec/le caquet bien affilé}) il a la langue bien pendue — он за словом в карман не полезет Mais, reprit-elle à haute voix en se sentant la langue déliée par l'éloquence que trouvent presque toutes les créatures humaines dans les circonstances capitales, monsieur, nous avons ici la plus brillante société. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но, сударь, несколько громче продолжала она, чувствуя, что у нее развязывается язык, как это свойственно каждому человеку в критическом положении, у нас здесь блестящее общество. Oh! il n'est pas toujours aussi muet que vous le voyez, et quand il se met à vous tenir tête, il a la langue bien pendue. (F. Mauriac, La Pharisienne.) — О, он не всегда так нем, как сегодня, и, когда принимается спорить, он за словом в карман не лезет.