Tafel: übersetzung
Wandtafel; Kreidetafel; Tisch
* * *
Ta|fel ['ta:fl̩], die; -, -n:
1. Platte, größeres Brett [an der Wand] zum Beschreiben, Beschriften, Anbringen von Zetteln o. Ä.:
hölzerne, steinerne Tafeln; der Lehrer schreibt eine Formel an die Tafel.
Zus.: Anschlagtafel, Ehrentafel, Gedenktafel, Holztafel, Marmortafel, Rechentafel, Schautafel, Schiefertafel, Schreibtafel, Schultafel, Wandtafel.
2. flaches, plattenförmiges Stück besonders einer essbaren Ware:
eine Tafel Schokolade.
Zus.: Schokoladentafel.
3. besondere Seite für Abbildungen u. Ä.; ganzseitige Illustration (besonders in Büchern):
das Werk enthält zahlreiche Tafeln.
Zus.: Bildtafel, Falttafel, Farbtafel.
4. großer, [festlich] gedeckter Tisch:
die Tafel war festlich geschmückt; sich von der Tafel erheben.
Zus.: Festtafel, Frühstückstafel, Geburtstagstafel, Hochzeitstafel, Kaffeetafel, Mittagstafel.
* * *
Ta|fel 〈f. 21〉
1. breites Brett, größere Platte
2. Stein-, Metallplatte mit Inschrift (Gedenk\Tafel)
3.aufgehängtes Brett mit Anzeigen, Mitteilungen, großes Schild (Anschlag\Tafel, Aushänge\Tafel)
4. plattenförmiges Stück (Schokoladen\Tafel)
5. 〈kurz für〉 Wandtafel
6. langer Tisch, Speisetisch, gedeckter Tisch
7. 〈fig.〉 festl. Mahlzeit an der Speisetafel
8. Brett od. brettförmiges Gerät mit Schaltern, Instrumenten usw. (Schalt\Tafel)
9. Gesamtheit von Tabellen (Logarithmen\Tafel)
10. 〈Typ.; Abk.: Taf.〉 ganzseitige Illustration (in Büchern)
● zwei \Tafeln Schokolade ● eine \Tafel (am Haus usw.) anbringen; die \Tafel aufheben das Zeichen zur Beendigung der Mahlzeit, zum Aufstehen von der Tafel geben; vgl. \Tafel 6 auf S. 110, Abbildung 2 (Hinweis in Büchern) ● eine festliche, festlich gedeckte, geschmückte, reichbesetzte \Tafel; eine hölzerne, metallene, steinerne \Tafel ● etwas an die \Tafel schreiben Wandtafel; nach der \Tafel begann der gesellige Teil der Veranstaltung; er führte die Dame des Hauses zur \Tafel; zur \Tafel bitten zur Mahlzeit [<ahd. tavala, tabala <lat. tabula „Brett“]
* * *
Ta|fel , die; -, -n [mhd. tavel(e), ahd. taval, über das Roman. (vgl. ital. tavola) < lat. tabula = Brett, (Schreib)tafel]:
1.
a) [größere] Platte, die zum Beschreiben, Beschriften, Bemalen od. zur Anbringung von Mitteilungen dient (z. B. Gedenk-, Hinweis-, Schiefer-, Wandtafel):
eine hölzerne, steinerne T.;
-n mit Hinweiszeichen;
der Lehrer schreibt etw. an die T.;
b) (österr., schweiz.) Verkehrsschild;
c) Kurzf. von ↑ Schalttafel;
d) [kleineres] plattenförmiges Stück:
eine T. Schokolade;
die -n der Wandverkleidung;
Leim in -n;
e) (Geol.) Teil der Erdkruste aus ungefalteten, überwiegend flach liegenden Schichten.
2.
a) Tabelle:
eine T. der natürlichen Logarithmen;
b) (Druckw.) ganzseitige Illustration, Übersicht o. Ä. (bes. in einem Buch):
dieses Tier ist auf T. 18 abgebildet.
3. (geh.)
a) [nach den (im MA.) auf Gestelle gelegten Tischplatten] großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch:
eine festlich geschmückte T.;
die T. [ab]decken;
an jmds. T. (bei jmdm.) speisen;
b) <o. Pl.> das Speisen [an der Tafel]; [festliche] Mahlzeit:
vor, während, nach der T.;
[jmdn.] zur T. (zu Tisch) bitten;
☆ die T. aufheben (die gemeinsame Mahlzeit beenden [u. vom Tisch aufstehen]; urspr. = nach dem Essen die Tischplatte[n] aufheben u. wegtragen [wie es im MA. üblich war]).
4. für Bedürftige eingerichtete kostenlose od. preisgünstige Versorgung mit im Handel nicht verkauften, aber noch gut erhaltenen Lebensmitteln od. daraus zubereiteten Mahlzeiten:
viele ehrenamtliche Helferinnen engagieren sich bei der Mannheimer T.
* * *
I Tafel
[althochdeutsch taval, von lateinisch tabula »Tisch«, »Tafel«, »Brett«], Geologie: Teil der Erdkruste aus ungefalteten, überwiegend flach lagernden Schichten über einem kristallinen Sockel (z. B. Sibirische Tafel).
II Tafel,
Albert, Forschungsreisender, * Stuttgart 6. 11. 1877, ✝ Heidelberg 19. 4. 1935; begleitete 1903-05 W. Filchner, bereiste 1905-08 Nordchina, Osttibet und die Innere Mongolei; unternahm als Nachfolger von A. von Le Coq 1914 eine neue Turfan-Expedition; arbeitete 1920-29 als Arzt auf den Inseln Timor und Borneo.
Werke: Reise in China und Tibet 1905-1908, Teil 1 (1912, mehr nicht erschienen); Meine Tibetreise, 2 Bände (1914).
* * *
Ta|fel, die; -, -n [mhd. tavel(e), ahd. taval, über das Roman. (vgl. ital. tavola) < lat. tabula = Brett, (Schreib)tafel; 3 a: nach den (im MA.) auf Gestelle gelegten Tischplatten]: 1. a) [größere] Platte, die zum Beschreiben, Beschriften, Bemalen od. zur Anbringung von Mitteilungen dient (z. B. Gedenk-, Hinweis-, Schiefer-, Wandtafel): eine hölzerne, steinerne T.; Rauchen war streng verboten, wie eine T. besagte (Simmel, Stoff 360); -n mit Hinweiszeichen; der Lehrer schreibt etw. an die T.; b) (schweiz.) Verkehrsschild; c) kurz für ↑Schalttafel; d) [kleineres] plattenförmiges Stück: eine T. Schokolade; die -n der Wandverkleidung; Leim in -n; e) (Geol.) Teil der Erdkruste aus ungefalteten, überwiegend flach liegenden Schichten; f) (bild. Kunst) kurz für ↑Tafelbild. 2. a) Tabelle: eine T. der natürlichen Logarithmen; b) (Druckw.) ganzseitige Illustration, Übersicht o. Ä. (bes. in einem Buch): dieses Tier ist auf T. 18 abgebildet. 3. (geh.) a) großer, für eine festliche Mahlzeit gedeckter Tisch: eine festlich geschmückte T.; die T. [ab]decken; Am oberen Ende der T. wurde eine Flasche Romané Conti 1921 getrunken (Remarque, Triomphe 414); an jmds. T. (bei jmdm.) speisen; sich an der T. niederlassen, von der T. erheben; b) <o. Pl.> das Speisen [an der Tafel]; [festliche] Mahlzeit: vor, während, nach der T.; [jmdn.] zur T. (zu Tisch) bitten; Am Tag der Enthüllung war er bei den Patres zur T. geladen (Hesse, Narziß 391); *die T. aufheben (die gemeinsame Mahlzeit beenden [u. vom/von Tisch aufstehen]; urspr. = nach dem Essen die Tischplatte[n] aufheben u. wegtragen [wie es im MA. üblich war]): Die T. wird von der Hausfrau aufgehoben (Horn, Gäste 61); c) <o. Pl.> (erlesenes) Essen, (feine) ↑Küche (3 b): er legt großen Wert auf eine feine T.; d) (selten) ↑Tafelrunde (1): die prächtig angeregte T. (Winkler, Bomberg 48).