anschneiden: übersetzung
aufwerfen; ansprechen; anklingen lassen; vorgreifen
* * *
an|schnei|den ['anʃnai̮dn̩], schnitt an, angeschnitten <
tr.; hat:
1. zu verbrauchen beginnen, indem man das erste Stück abschneidet:
das Brot, die Torte anschneiden.
2. (über etwas) zu sprechen beginnen; zur Sprache bringen:
eine Frage anschneiden; das Problem wurde leider nur kurz angeschnitten.
Syn.: ↑ anreißen, ↑ ansprechen, ↑ antippen (ugs.), ↑ aufwerfen, ↑ berühren, ↑ erwähnen.
* * *
ạn||schnei|den 〈V. tr. 224; hat〉
1.nicht ganz durchschneiden
2. durch Abschneiden des ersten Stückes zu verbrauchen beginnen (Brot)
3. durch kleinen Schnitt öffnen (Geschwür)
4. 〈fig.〉 zur Sprache bringen, zu sprechen beginnen von (Thema, Frage)
● einen Ball \anschneiden 〈Sp.〉 den durch seitliches Stoßen, Schlagen usw. in Umdrehung versetzen u. damit die Flugbahn verändern; einen Punkt \anschneiden 〈Vermessungsw.〉 die Visierlinie darauf einstellen; Hunde od. Raubwild schneiden erlegtes Wild an 〈Jägerspr.〉 fressen es an; angeschnittene Ärmel Ärmel, die mit dem Oberteil des Kleidungsstücks in einem Stück zugeschnitten worden sind
* * *
ạn|schnei|den <unr. V.; hat:
1.
a) durch Abschneiden des ersten Stückes zu verbrauchen beginnen:
das Brot, den Kuchen a.;
b) (von Schnittblumen) den Stiel ein wenig kürzen [u. unten einritzen]:
du musst die Tulpen a., bevor du sie in die Vase stellst.
2. zur Sprache bringen:
ein Thema, Problem a.
3. (Schneiderei) ein Teil mit einem anderen in einem Stück zuschneiden:
eine Kapuze a.;
angeschnittene Ärmel.
4.
a) (Verkehrsw., Motorsport) eine Kurve von innen her anfahren, nicht voll ausfahren:
eine Kurve a.;
b) (Ski) ein Tor dicht an der Torstange durchfahren:
beim Slalom die Tore geschickt a.
5. (Ballspiele) dem Ball einen Drall geben, damit er die Richtung ändert:
ein gefährlich angeschnittener Ball.
6. (Film, Fotogr.) nur zu einem Teil mit in den Bildausschnitt nehmen:
die Menschen sind nur angeschnitten auf dem Foto.
* * *
ạn|schnei|den <unr. V.; hat: 1. a) durch Abschneiden des ersten Stückes zu verbrauchen beginnen: das Brot, den Kuchen a.; auf einem Ostertisch ... ein hinreichend kolossaler Schinken, frisch angeschnitten nach Möglichkeit (Lenz, Suleyken 35); b) (von Schnittblumen) den Stiel ein wenig kürzen [u. unten einritzen]: du musst die Tulpen a., bevor du sie in die Vase stellst. 2. zur Sprache bringen: ein Thema, Problem a.; Im Verlaufe des Gesprächs schnitt ich die Rapallofrage an (Niekisch, Leben 275); dass man viel Zeit brauchen werde, um auf alle angeschnittenen Fragen einzugehen (W. Brandt, Begegnungen 453). 3. (Schneiderei) ein Teil mit einem anderen in einem Stück zuschneiden: eine Kapuze a.; angeschnittene Ärmel. 4. a) (Verkehrsw., Motorsport) eine Kurve von innen her anfahren, nicht voll ausfahren: eine Kurve a.; b) (Ski) ein Tor dicht an der Torstange durchfahren: beim Slalom die Tore geschickt a. 5. (Ballspiele) dem Ball einen Drall geben, damit er die Richtung ändert: ein gefährlich angeschnittener Ball. 6. (Jägerspr.) (gefallenes Wild) anfressen: Wildkatze, Luchs und Fuchs schneiden das Wild an; Bei gefleckten Tieren schneiden die Vampire ... eher in den dunklen Flecken ... an (Tier 10, 1973, 17). 7. (Fot., Film) nur einen Teil von etw. auf das Bild bringen; etw. nur in einem Ausschnitt auf den Film bringen: Im Hintergrund, seitlich angeschnitten, Rückfront eines Rokokoschlösschens (Erich Kästner, Schule 37); Wenn Sie Personen „anschneiden“, dann schneiden Sie Ihrem Modell mit dem Sucher nie die Beine ab (Hörzu 42, 1978, 162). 8. (Archäol.) bei einer Grabung auf etw. stoßen: bei den Ausschachtungsarbeiten wurde ein römisches Haus angeschnitten.