caderneta de aluno — дневник (ученический)
caderneta sindical — профсоюзный билет
caderneta de caixa económica — сберегательная книжка, сберкнижка
caderneta de chofer — водительские права, права шофёра
caderneta militar — воен послужной список
caderneta de reservista — воен свидетельство об увольнении со службы