Значение слова "Ч111" найдено в 1 источнике

Ч111

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

К ЧЁРТУ2 (К ЧЕРТИМ, К БЕСУ, К ДЬЙ-ВОЛУ, К ЛЁШЕМУ, К НЕЧИСТОМУ, К ШУТУ) collК ЧЁРТОВОЙ МАТЕРИ (БАБУШКЕ) highly collPrepPthese forms onlysent adv (parenth)used after interrog pronouns and adverbs ( usu. какой, куда)) used to indicate or emphasize the rhetorical and/or ironic nature of a statement

what the hell kind of NP is this (is he etc)

some bloody NP he is (you are etc).

«Какая, к черту, в Семидоле революция? Четыре маслобойки и одна мельница... Весь город пополз ко всенощной, к Покрову пресвятой богородицы» (Федин 1). "What the hell kind of revolution is there in Semidol? Four creameries and one windmill. ..The whole town's crept off to vespers, to the Feast of the Intercession of the Holy Virgin" (1a).

(Зилов:) (Тычет пальцем в открытую дверь, через которую видна освещенная улица.) Что это?.. Разве это ночь? Ну? Светло как днём! Какая же это к чёрту ночь! (Вампилов 5). (Z.:) (Points at open door, through which the brightly lit street can be seen.) What's that?.. .Call that night, do you? It's as bright as day! Some bloody night that! (5a).

1-й гость:) Какая тут, к нечистому, любовь, ежели с самого обеда ни рюмки? (Чехов 4). ( context transl ) (First Guest:) How the devil can I think of love when I haven't had a single glass of anything since dinner? (4a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z