Значение слова "З67" найдено в 1 источнике

З67

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

БЕЗ ЗАПИНКИ сказать, ответить и т. п.PrepPInvaradv

1. (to say sth. , answer etc) fluently, smoothly

without stumbling once

without stumbling over a single wordwithout a flub (a fumble etc).

Капитан сделал паузу, еще раз без запинки повторил просьбу и, поблагодарив за внимание, исчез с экрана (Черне-нок 2). The captain paused, repeated the request without a flub, thanked them for their attention, and disappeared from the screen (2a).

2. (to say sth. , answer etc) without vacillation

without (a moment') hesitation

without thinking twiceunhesitatingly.

«Зачем ты здесь?» - говорит капитан-исправник. «Отпущен на оброк», - отвечаешь ты без запинки (Гоголь 3). "What are you doing here?" says the police captain. "I've been allowed to go on payment of tax," you reply without a moments hesitation (3a).

«Что такое общество?» - задал он себе вопрос и тотчас же без запинки отвечал, что общество составляют les dames et les messieurs (Салтыков-Щедрин 2). "What is society?" he asked himself, and he immediately and unhesitatingly replied that society consisted of les dames and les messieurs (2a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z