ARRANGIEREN

arrangieren: übersetzung

aufstellen; strukturieren; aufbauen; ordnen; gliedern; anlegen; aufreihen; serialisieren; gestalten; systematisieren; rangieren; zusammenstellen; einrichten; anordnen; formen; abhalten; aufziehen; organisieren; in die Wege leiten; einfädeln; zurechtstellen

1. <tr.; hat

a) für das Zustandekommen, die Gestaltung, Durchführung, den Ablauf von etwas sorgen:

ein Fest, eine Reise arrangieren; etwas geschickt arrangieren.

Syn.: ↑ abhalten, ↑ abwickeln, auf die Beine stellen, ↑ aufziehen, ↑ austragen, ↑ bewerkstelligen (Papierdt.), ↑ deichseln (ugs.), ↑ durchführen, ¹↑ durchziehen (ugs.), ↑ fertigbringen (ugs.), ↑ geben, ↑ halten, ↑ hinbringen (ugs.), ↑ hinkriegen (ugs.), ↑ inszenieren, ↑ organisieren, ↑ realisieren, ↑ unternehmen, ↑ veranstalten, ↑ verwirklichen, zustande bringen, zuwege bringen.

b) (ein Musikstück) für andere Instrumente bearbeiten:

einen Schlager neu arrangieren.

2. <+ sich> sich [mit jmdm.] verständigen und eine Lösung für etwas finden:

du musst dich [mit ihr] arrangieren.

Syn.: ↑ abmachen, ↑ absprechen, ↑ aushandeln, ↑ ausmachen (ugs.), ein Übereinkommen treffen, eine Einigung erzielen, eine Übereinkunft treffen, sich ↑ einigen, ↑ übereinkommen, ↑ verabreden, ↑ vereinbaren.

ar|ran|gie|ren 〈[ arãʒi:-] od.[araŋʒi:] V.; hat〉

I 〈V. tr.〉

1. anordnen, vorbereiten (Besprechung, Treffen)

2. ausgleichen, übereinkommen, abmachen

3. 〈Mus.〉 für andere Instrumente bearbeiten (Musikstück)

II 〈V. refl.〉 sich \arrangieren

1. sich mit den Gegebenheiten abfinden, sich darauf einstellen

2. trotz Unstimmigkeiten od. Streit zu einer Einigung kommen

● sie haben sich arrangiert; sie hat sich mit ihrer Lage arrangiert

[<frz. arranger „(an)ordnen, einrichten“]

ar|ran|gie|ren […'ʒi:… ] <sw. V.; hat [frz. arranger, zu: ranger, ↑ rangieren]:

a) für die Durchführung u. den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen:

ein Fest, eine Reise, ein Treffen a.;

die Sache lässt sich a.;

b) gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen:

eine Sitzgruppe a.;

eine effektvoll arrangierte Story;

c) (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren:

eine Polka für eine Big Band a.;

die Schlager waren neu arrangiert.

2. <a. + sich> [trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen u. eine Lösung für etw. finden:

sich [mit dem politischen Gegner] a.;

du musst dich [mit den Verhältnissen] a. (musst dich mit den Verhältnissen abfinden u. dich darauf einstellen).

ar|ran|gie|ren [arã'ʒi:rən] <sw. V.; hat [frz. arranger, zu: ranger, ↑rangieren]: 1. a) für die Durchführung u. den Ablauf einer Sache, für die Gestaltung einer Veranstaltung o. Ä. sorgen; einrichten, in die Wege leiten, bewerkstelligen: ein Fest, eine Reise, ein Treffen a.; eine große Tournée, die ein ... Agent für uns arrangiert hatte (K. Mann, Wendepunkt 153); die Sache lässt sich a.; b) gestalten, künstlerisch anordnen; geschmackvoll, künstlerisch zusammenstellen: eine Sitzgruppe a.; eine effektvoll arrangierte Story; c) (Musik) ein Musikstück für andere Instrumente einrichten, bearbeiten; einen Schlager instrumentieren: eine Polka für eine Bigband a.; die Schlager waren neu arrangiert. 2. <a. + sich> [trotz gegensätzlicher Standpunkte] eine Übereinkunft treffen, sich verständigen u. eine Lösung für etw. finden; sich einigen, aufeinander einstellen: sich [mit dem politischen Gegner] a.; du musst dich [mit den Verhältnissen] a. (musst dich mit den Verhältnissen abfinden u. dich darauf einstellen); ich scheitere ... an meiner Unfähigkeit, mich mit meiner Umwelt zu a. (Hörzu 6, 1976, 93); Man musste sich a. und sehen, dass man nicht zu kurz kam (Kuby, Sieg 380).

1) размещать, располагать; оформлять; компоновать

2) устраивать, проводить

3) улаживать, устраивать; договариваться (о чём-л.)

4) муз. аранжировать