Значение слова "ADRESSIEREN" найдено в 6 источниках

ADRESSIEREN

найдено в "Universal-Lexicon"
adressieren: übersetzung

befassen (mit); angehen; in Angriff nehmen; behandeln; anreden; ansprechen

* * *

ad|res|sie|ren [adrɛ'si:rən] <tr.; hat:
1. mit einer Adresse (1) versehen:
einen Brief falsch adressieren.
Syn.: beschriften.
2. an jmds. Adresse (1) richten:
der Brief ist an dich adressiert.

* * *

ad|res|sie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. mit der Adresse versehen (Brief, Paket)
2. an jmdn. richten
● einen Brief an jmdn. \adressieren; die Aufforderung war an sie adressiert

* * *

ad|res|sie|ren <sw. V.; hat [frz. adresser, über das Vlat. zu lat. directum, 2. Part. von: dirigere, dirigieren]:
1. mit einer Adresse (1) versehen:
einen Brief falsch a.
2. an jmds. Adresse (1) richten:
der Brief, die Rechnung ist an dich adressiert;
Ü seine Worte waren an mich adressiert (für mich bestimmt).
3. (Ballspiele) (mit einer Flanke, einem Pass) einen Mitspieler anspielen:
der Spieler adressiert seine Pässe haargenau.
4. (veraltet) sich an jmdn. wenden; gezielt ansprechen.

* * *

adres|sie|ren <sw.V.; hat [frz. adresser, über das Vlat. zu lat. directum, 2. Part. von: dirigere, ↑dirigieren]: 1. mit einer ↑Adresse (1) versehen: einen Brief falsch a. 2. an jmds. ↑Adresse (1) richten: der Brief ist an dich adressiert; Ü seine Worte waren an mich adressiert (für mich bestimmt). 3. (Ballspiele) (mit einer Flanke, einem Pass) einen Mitspieler anspielen: der Spieler adressiert seine Pässe haargenau. 4. (veraltet) sich an jmdn. wenden; gezielt ansprechen: Er hielt zwei Schritte vor dem Tische und adressierte Morosow (Remarque, Triomphe 57).


найдено в "Universal-Lexicon"
Adressieren: übersetzung

Adressierung

* * *

ad|res|sie|ren [adrɛ'si:rən] <tr.; hat:
1. mit einer Adresse (1) versehen:
einen Brief falsch adressieren.
Syn.: beschriften.
2. an jmds. Adresse (1) richten:
der Brief ist an dich adressiert.

* * *

ad|res|sie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. mit der Adresse versehen (Brief, Paket)
2. an jmdn. richten
● einen Brief an jmdn. \adressieren; die Aufforderung war an sie adressiert

* * *

ad|res|sie|ren <sw. V.; hat [frz. adresser, über das Vlat. zu lat. directum, 2. Part. von: dirigere, dirigieren]:
1. mit einer Adresse (1) versehen:
einen Brief falsch a.
2. an jmds. Adresse (1) richten:
der Brief, die Rechnung ist an dich adressiert;
Ü seine Worte waren an mich adressiert (für mich bestimmt).
3. (Ballspiele) (mit einer Flanke, einem Pass) einen Mitspieler anspielen:
der Spieler adressiert seine Pässe haargenau.
4. (veraltet) sich an jmdn. wenden; gezielt ansprechen.

* * *

adres|sie|ren <sw.V.; hat [frz. adresser, über das Vlat. zu lat. directum, 2. Part. von: dirigere, ↑dirigieren]: 1. mit einer ↑Adresse (1) versehen: einen Brief falsch a. 2. an jmds. ↑Adresse (1) richten: der Brief ist an dich adressiert; Ü seine Worte waren an mich adressiert (für mich bestimmt). 3. (Ballspiele) (mit einer Flanke, einem Pass) einen Mitspieler anspielen: der Spieler adressiert seine Pässe haargenau. 4. (veraltet) sich an jmdn. wenden; gezielt ansprechen: Er hielt zwei Schritte vor dem Tische und adressierte Morosow (Remarque, Triomphe 57).


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) адресовать (тж. перен.)
das ist an dich adressiert — это по твоему адресу, это камешек в твой огород
2) надписывать адрес (на конверте, посылке)
ein adressierter Umschlag — конверт с (напечатанным) адресом


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


adressieren vt

1. адресовать (тж. перен.)

2. надписывать адрес (на конверте, посылке)



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
adressieren: übersetzung

adressieren, an jmd., I) überschreiben, z. B. einen Brief, litteras alci inscribere. – ein Paket adressiert an M'. Curius, fasciculus, qui est DES M'. CURIO inscriptus. – II) empfehlen: commendare alci alqm.



T: 31