COMMENT SE FAITIL ?
(comment se fait-il (que)?)
как случилось (, что)?
Mais, dis donc? Comment se fait-il que tu viennes aujourd'hui? Un jour de semaine? (J. Laffitte, Rose-France.) — Скажи на милость? Как это случилось, что ты пришел сегодня, в рабочий день?