Значение слова "CHINESE WALL" найдено в 13 источниках

CHINESE WALL

найдено в "Англо-русском большом универсальном переводческом словаре"

[ˏʧaɪniːz `wɔːl]

Великая китайская стена

(Chinese wall) китайская стена, непреодолимый барьер

найдено в "Financial and business terms"

Chinese wall: translation

Communication barrier between financiers (investment bankers) and traders. This barrier is erected to prevent the sharing of inside information that bankers are likely to have. The New York Times Financial Glossary

————

Communication barrier between financiers at a firm (investment bankers) and traders. This barrier is erected to prevent the sharing of inside information that bankers are likely to have. Bloomberg Financial Dictionary

————

Chinese walls are physical/procedural barriers erected to prevent the flow of information within a firm, e.g.corporate finance and investment management. Under SFA rules it is not obligatory to establish Chinese Walls. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary

* * *

Chinese wall Chi‧nese wall [ˌtʆaɪniːz ˈwɔːl ǁ -ˈwɒːl] noun [countable usually plural]

FINANCE in certain financial institutions, an action to stop secret information passing between departments where one department could gain from the information. For example, a department buying and selling shares might gain from information from the department that gives advice on merger S (= when one company joins with another to form one larger company):

• The securities commission fined the financial group for failing to maintain Chinese walls between its corporate finance and broking arms.

* * *

Rules designed to prevent price-sensitive information seeping between dealing, fund management and corporate finance operations within the same investment house. For example, it would not be considered appropriate, and in some countries it is illegal, for a corporate finance team to notify its own in-house share dealing department of an impending takeover bid.

* * *

Chinese wall UK US noun [C] (also firewall)

► FINANCE a set of actions that a business, especially a financial institution, takes in order to prevent information that one department has from reaching another department that might illegally get an advantage from it: »With Chinese walls, corporate advisers are kept separate from traders so price sensitive information is kept secret.

найдено в "Англо-русском экономическом словаре"

1) общ. непреодолимый барьер

Syn:

impassable barrier

2) китайская стена, принцип китайских стен

а) упр. (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)

б) банк., амер. (разделение функций банка в сфере приема вкладов и кредитования и в сфере торговли ценными бумагами во избежание злоупотреблений в связи с использованием внутренней информации; для этого используются правила разделения функций, создаются изолированные подразделения или специализированные дочерние компании, причем головной банк часто не может быть клиентом последних)

Syn:

firewall

See:

financial service, subsidiary company, parent company, Banking Act of 1933, Gramm-Leach-Bliley Act

в) бирж. (разделение функций и информации между собственно брокерским отделом брокерской компании и отделом маркет-мейкеров во избежание злоупотреблений брокерами внутренней информацией маркет-мейкеров)

See:

stockbroker, market maker

* * *

разделение функций банка во избежание злоупотреблений

* * *

'Китайская стена'

.Коммуникационный барьер между финансистами (инвестиционными банкирами) и трейдерами.Этот барьер возводится во избежание утечки внутренней информации, которой могут владеть банкиры.принцип строгого разграничения функций. (между подразделениями компании; диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства; китайская стенаИнвестиционная деятельность.

найдено в "Financial and business terms"

Chinese Wall: translation

A 'Chinese Wall' separates two departments within an investment bank to ensure that conflicts of interest do not arise. London Stock Exchange Glossary

* * *

Chinese wall Chi‧nese wall [ˌtʆaɪniːz ˈwɔːl ǁ -ˈwɒːl] noun [countable usually plural]

FINANCE in certain financial institutions, an action to stop secret information passing between departments where one department could gain from the information.For example, a department buying and selling shares might gain from information from the department that gives advice on merger S (= when one company joins with another to form one larger company):

• The securities commission fined the financial group for failing to maintain Chinese walls between its corporate finance and broking arms.

* * *

Chinese wall UK US noun [C] (also firewall)

найдено в "Investment dictionary"

Chinese Wall: translation

The ethical barrier between different divisions of a financial (or other) institution to avoid conflict of interest. A Chinese Wall is said to exist, for example, between the corporate-advisory area and the brokering department of a financial services firm to separate those giving corporate advice on takeovers from those advising clients about buying shares. The "wall" is thrown up to prevent leaks of corporate inside information, which could influence the advice given to clients making investments, and allow staff to take advantage of facts that are not yet known to the general public.

Maintaining client confidentiality is crucial to any firm, but particularly large multiservice businesses. Where firms are providing a wide range of services, clients must be able to trust that information about themselves will not be exploited for the benefit of other clients with different interests. And that means clients must be able to trust in Chinese Walls. Some Wall Street scandals in recent years, however, have made some people doubt the effectiveness of Chinese Walls, as well placed executives of respectable firms have traded illegally on inside information for their own benefit.

найдено в "Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz"

Chinese wall: übersetzung

Chinese wall BANKR Chinese Wall m (wörtl. chinesische Mauer; Trennung der Analyse- von der Handelsabteilung einer Bank, um die Unabhängigkeit der erstellten Analysen zu gewährleisten); Abschottung f

найдено в "Финансах - оксфордском толковом словаре"

Воображаемый информационный барьер между различными отделами компании, например между отделом формирования рынка фондовой брокерской фирмы и ее брокерским отделом. Очевидно, что, если брокеры начнут убеждать своих клиентов покупать у них ценные бумаги только на том основании, что “делатели рынка” этой же фирмы, ожидающие падения курсов, стремятся продать их, это будет не в интересах клиентов.

найдено в "Новом большом англо-русском словаре под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна"

{͵tʃaıni:zʹwɔ:l}

1) Великая китайская стена

2) (Chinese wall) китайская стена, непреодолимый барьер

найдено в "Англо-украинском бизнес словаре"

принцип суворого розмежування (між підрозділами компанії; диктується як міркуваннями комерційної таємниці, так і вимогами законодавства)

найдено в "Англо-украинском словаре"

nкитайська стіна; перен. інформаційний бар'єр (між відділами компанії тощо)

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

Chinese Wall
[͵tʃaıni:zʹwɔ:l] 1) Великая китайская стена
2) (Chinese wall) китайская стена, непреодолимый барьер

найдено в "Новом большом англо-русском словаре"

[͵tʃaıni:zʹwɔ:l]