EFFETTIVO
(завершительный, результативный, эффективный | effectif | effektiv | effective | effettivo)
Эффективный или результативный вид (aspect effectif), обычно именуемый совершенным (perfectif) или окончательным (terminatif), представляет собой такой вид действия, который предусматривает завершение действия к определенному сроку (достижение цели), в противоположность начинательному виду, который предусматривает начало действия: viser un objet «воззриться на предмет» (см. прим.).
———
Эффективными глаголами (verbes effectifs | Verba des Effizierens) в противопоставление аффективным (см. аффективный) иногда называют переходные глаголы, прямое дополнение к которым представлено словом, выражающим результат действия: creuser un trou «вырыть яму».
———
Эффективный аорист (aoriste effectif), см. аорист.
прим.
В русской терминологии иногда различают начинательный (инцептив) и окончательный (цессатив) подвиды совершенного вида: он запел, заговорил или начал петь, говорить и он отзвонил или кончил звонить, – Прим. ред.