CRIER AU FEU

1) звать на помощь (при пожаре) Je vis que tout le bas de ma demeure n'était plus qu'un effrayant brasier ... je me mis à courir vers le village en hurlant: "au secours! au secours! au feu! au feu!" (G. de Maupassant, Horla.) — Я увидел, что весь первый этаж моего дома охвачен ревущим пламенем ... Я бросился к деревне, крича: "На помощь! На помощь! Пожар! Пожар!" 2) поднять тревогу, кричать караул Il n'y a pas de quoi crier au feu, dit-il avec beaucoup de calme. Qu'est-ce vous attendez maintenant? Faites-la monter. (G. Bernanos, Un crime.) — Нечего поднимать панику, сказал он с величайшим спокойствием. Чего вы теперь ждете? Пусть она поднимется.