Значение слова "БЕРЕДИТЬ РАНУ" найдено в 4 источниках

БЕРЕДИТЬ РАНУ

  найдено в  "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ (старую <душевную, сердечную>) РАНУ чью, кого, кому, в ком; БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ РАНЫ
[VP; subj: human or abstr]
=====
to hurt s.o by saying or doing sth. that is particularly painful to him:
- X бередит Y-ову рану{{}} X is rubbing salt in Y's (the) wound;
- X is twisting a (the) knife in Y's wound;
|| X разбередил Y-ову старую рану{{}} X rubbed salt in Y's old wound;
- X reopened Y's (old) wound(s).
     ♦ ...К нему подсаживается совершенно посторонний человек и сразу, сам того не зная, бередит дымящуюся рану его сердца (Салтыков-Щедрин 2)...A complete stranger sits down beside him and immediately, without being aware of it himself, begins to twist a knife in his open wound (2a)
     ♦ Он... мирно и с сочувствием расспрашивал об отношениях с женой, не бередя моих ран, а так, как бы между прочим (Лимонов 1). In a peaceful and sympathetic way he inquired about my relationship with my wife, not to reopen my wounds, he just asked, as if in passing (1a)

  найдено в  " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
БЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. РАЗБЕРЕДИТЬ <СТАРУЮ> РАНУ. Разг. Экспрес. Касаться того, что причиняло кому-либо страдания, душевную боль. — О! если б ты подумать только мог, Что пробудил во мне твой голос издалёка, Как вызвал тьму заглохнувших тревог, Как рану старую разбередил глубоко! (Огарёв. Искандеру). Фелицата Никаноровна много передумала, много разбередила старых ран, полупозабытых страданий (Эртель. Гарденины…)
  найдено в  "Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік"
Ескі жараның аузын ашу
T: 6