BEÁLLÍT
I
ts. 1. vmibe, vhová (beletesz, belehelyez) вставлять/вставить, вмещать/вместить; (beékel, beszorít) вклинивать/вклинить;
\beállít a gépbe (pl. nyomdában) — приправлять/ приправить;
2. müsz. (felszerel, beszerel) монтировать;
3. vkit vhová (munkába) 33креплять/закрепить кого-л. за чём-л.;
vkit \beállít a géphez — закрепить кого-л. за машиной;
4. (beszabályoz) устанавливать/установить, müsz. настраивать/настроить, прилаживать/ приладить, регулировать/отрегулировать v. зарегулировать v. урегулировать; (pontosan) юстировать; fényk. визировать;
hőmérsékletet \beállít — темперировать;
irányzékot \beállít — устанавливать прицел;az órát \beállít ja — выверить/выверить часы; переводить/перевести
v. передвигать/передвинуть стрелку часов;a rádiót — а megfelelő hullámhosszra \beállítja настраивать/настроить приёмник на определённую волну;új hullámhosszra állítja be rádióját — перестраиваться/перестроиться на новую радиоволну;sebességet \beállít — регулировать скорость;
5.(ráirányít) наводить/навести;
távcsövet \beállít (vmire) — наводить/навести бинокль/телескоп на что-л.;
6.
átv.
úgy állítja be a dolgot, mintha — … он так поставил дело, как будто… 7.
sp. \beállítja a csúcsot/csúcseredményt устанавливать/установить рекорд;
II
tn. 1. vhová (betoppan) приходить/прийти неожиданно; навёртываться/навернуться, biz. вваливаться/ ввалиться;
\beállított egy vevő — навернулся покупатель;
éjjel egy órakor állított be vendégségbe — он заявился в гости в первом часу ночи;
2. biz. (berúg, lerészegszik) напиваться напиться;
III
vmire \beállítja magát biz. — иметь установку на что-л.