Значение слова "BERÜHMT" найдено в 4 источниках

BERÜHMT

найдено в "Universal-Lexicon"
berühmt: übersetzung

prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; bekannt; namhaft

* * *

be|rühmt [bə'ry:mt] <Adj.>:
durch besondere Leistung, Qualität weithin bekannt:
ein berühmter Künstler; ein berühmter Roman; sie wird eines Tages berühmt werden; dieses Buch hat sie berühmt gemacht.
Syn.: groß, legendär, namhaft, prominent.
Zus.: hochberühmt, weltberühmt.

* * *

be|rühmt 〈Adj.; -er, am -es|ten〉 weithin bekannt, überall hoch angesehen ● dein Aufsatz ist nicht (gerade) \berühmt 〈iron.〉 ist nicht besonders gut, mittelmäßig; ein \berühmtes Buch, Werk; ein \berühmter Dichter, Musiker, Politiker; er ist durch seine Theaterstücke \berühmt geworden; er ist wegen seiner Mildtätigkeit \berühmt [→ Ruhm]

* * *

be|rühmt <Adj.> [2.Part. von frühnhd. berûhmen, mhd. berüemen, ahd. biruomen = sich rühmen, prahlen]:
wegen besonderer Leistung od. Qualität weithin bekannt:
ein -er Künstler, Wissenschaftler;
ein -es (renommiertes) Lokal;
-e Weinlagen;
durch dieses Werk wurde sie b.;
sie ist b. wegen ihrer/für ihre Schlagfertigkeit;
(nur verneint:) die Arbeit ist nicht gerade b. (ugs. iron.; mäßig, nicht besonders gut).

* * *

be|rühmt <Adj.> [2. Part. von frühnhd. berûhmen, mhd. berüemen, ahd. biruomen = sich rühmen, prahlen]: wegen besonderer Leistung od. Qualität weithin bekannt: ein -er Künstler, Wissenschaftler; ein -es (renommiertes) Lokal; -e Weinlagen; Im alten jüdischen Viertel erinnern Straßen und Plätze an einen -en (weithin bekannt gewordenen, Aufsehen erregenden) Mord (Koeppen, Rußland 183); durch dieses Werk wurde er b.; er ist b. wegen seiner/für seine Schlagfertigkeit; (nur verneint:) die Arbeit ist nicht gerade b. (ugs. iron.; mäßig, nicht besonders gut).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
berühmt: übersetzung

berühmt, clarus (der aus dem Dunkel hervorgetreten ist, groß dastehend; der eig. Bed. nach gern mit einem Zus. wie gloriā, bello, pace). illustris (der vor andern hervorleuchtet, die Steigerung von clarus). – nobilis (kenntlich in der Welt, unter den Menschen bekannt durch Verdienste, Kenntnisse etc., namhaft); verb. nobilis et clarus. – inclŭtus (viel gehört, viel genannt u. dah. namhaft, die Steigerung von nobilis). – magni nominis (von großem Namen, Ruf). – sehr b., praeclarus; perillustris; illustri laude celebratus; claritate praestans, excellens: durch Gelehrsamkeit, als Gelehrter b., nobilis et clarus ex doctrina: durch Beredsamkeit, als Redner b., magni in eloquentia nominis: als Arzt b., ein b.Arzt, [424] medicinā clarus: ein (durch Ereignisse) b. Ort, rerum gestarum vestigiis nobilitatus locus. – sehr b. sein, gloriā circumfluere; in magno nomine et gloria esse: als Redner sehr b. sein, magnum in oratoribus nomen habere; dicendi od. eloquentiae laude excellere: als Feldherr b. sein, imperatoriā laude excellere: wegen seiner Taten b. sein, rerum gestarum gloriā florere: er ist weit und breit b., eius nomen longe atque late vagatur. – b. werden, nominis famam adipisci: gloriam consequi od. assequi: durch etwas b. werden, illustrari alqā re: clarum fieri od. clarum esse coepisse alqā re od. ex alqa re. – b. machen, clarum facere alqm; illustrem reddere alqm; illustrare, nobilitare alqm od. alqd; gloriae commendare, gloriā afficere alqm: einen unbekannten Ort b. machen, dare nobilitatem loco ignobili: sein Vaterland b. machen, nomen patriae augere. – sich b. machen, gloriam od. famam sibi acquirere, comparare: sich b. machen wollen, gloriam quaerere, sequi; famae studere, servire, inservire.Berühmtheit, claritas (Ggstz. obscuritas). – nobilitas (das Bekanntsein in der Welt durch Verdienste, Kenntnisse etc., die Namhaftigkeit). – gloria (Ruhm). – laus. laudes (Lob). – nominis fama (Ruf). – nomen magnum (großer Name).



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


berühmt part adj

знаменитый, известный

durch etw. (A) {wegen etw. (G)} berühmt sein — славиться чем-л.

berühmt machen — прославить, сделать знаменитым

berühmt werden — прославиться, стать знаменитым

sich in trauriger Weise berühmt machen — снискать себе печальную славу {известность}

das ist nicht (gerade) berühmt разг.это не особенно хорошо {не слишком удачно, не ахти как}



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1.
part II от berühmen (sich)
2. part adj
знаменитый, известный
durch etw. (A) ( wegen etw. (G), für etw. (A) ) berühmt sein — славиться чем-л.
j-n berühmt machen — прославить, сделать знаменитым кого-л.


T: 32