davonlaufen: übersetzung
fortrennen; davonrennen; wegrennen; fortlaufen; weglaufen
* * *
da|vọn||lau|fen 〈V. intr. 175; ist〉 fortaufen, weglaufen ● ihm ist schon die zweite Frau davongelaufen 〈umg.〉 sie hat ihn verlassen; es ist zum Davonlaufen! es ist unerträglich
* * *
da|vọn|lau|fen <st.V.; ist:
1.
a) schnell laufend einen Ort verlassen; weg-, fortlaufen:
als wir kamen, liefen sie davon;
er ist einfach davongelaufen (geflohen);
☆ zum Davonlaufen sein (ugs.; unerträglich, sehr übel sein);
b) (ugs.) jmdn., der einen verfolgt, der versucht, Schritt zu halten, hinter sich lassen; ↑ 2abhängen (3 b):
er ist seinen Verfolgern davongelaufen;
c) (ugs.) überraschend verlassen:
das Hausmädchen, der Mann ist ihr davongelaufen.
2. sich jmds. Kontrolle entziehen, unkontrollierbar werden:
die Preise laufen [den Einkommen] davon.
* * *
da|vọn|lau|fen <st. V.; ist: 1. a) schnell laufend einen Ort verlassen; weg-, fortlaufen: als wir kamen, liefen sie davon; er ist einfach davongelaufen (geflohen); *zum Davonlaufen sein (ugs.; unerträglich, sehr übel sein); b) (ugs.) jmdn., der einen verfolgt, der versucht Schritt zu halten, hinter sich lassen; 2↑abhängen (3 b): er ist seinen Verfolgern davongelaufen; c) (ugs.) überraschend verlassen: das Hausmädchen, der Mann ist ihr davongelaufen. 2. sich jmds. Kontrolle entziehen, unkontrollierbar werden: die Preise laufen [den Einkommen] davon.