BETYÁR
разбойник "бетьяр" - типа Робин Гуда исторически
* * *
[\betyárt, \betyárja, \betyárok]
I
fn. 1. tört. разбойник, повольник, жулик, головорез;
2.
tréf. (vásott, haszontalan gyerek) жулик, сорвиголова
h.;
te kis \betyár! — ах ты жулик!;
3. (nők körül legyeskedő férfi) ловелас;
II
mn. 1. (semmirekellő, naplopó) некудышный, ни на что не пригодный;
majd elbánunk ezekkel a \betyár naplopókkal — мы ещё посчитаемся с этими проклятыми лентяями;
2. (agyafúrt, ravasz) хитрый, хитроумный;
ez a \betyár fickó megint rászedett — этот хитрец/лукавец снова обманул нас;
3. (vakmerő, virtuskodó) отважный, храбрый, смелый, удалой;
\betyár egy legény volt — он был лихим парнем;
4.
(nehezen elviselhető) \betyár egy élet ez — это ужасная жизнь;
ma \betyár meleg van — сегодня страшная жара; сегодня ужасно жарко;\betyár természete van — у него страшный/жуткий/ужасный характер