Значение слова "ACCORDER" найдено в 4 источниках

ACCORDER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

accorder: übersetzung

akɔʀde

1) gewähren, schenken

2) (permettre) gestatten, bewilligen

accorder qc à qn — jdm etw gönnen/jdm etw zubilligen

s'accorder qc — sich etw gönnen

s'accorder avec qn — mit jdm auskommen

5) (instrument) stimmen

6) (fig: concilier) abstimmen

accorder

accorder [akɔʀde] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (donner) gewähren crédit; gewähren délai; erteilen permission; erweisen faveur; zubilligen circonstances atténuantes; schenken confiance; Beispiel: voulez-vous m'accorder cette danse? darf ich Sie um diesen Tanz bitten?

2 (attribuer) Beispiel: accorder de la valeur à quelque chose einer S.datif Wert beimessen; Beispiel: accorder de l'importance à quelque chose einer S. datif Gewicht beilegen, etwas wichtig nehmen

3 musique stimmen

4 grammaire angleichen an +accusatif; verbe, adjectif

II verbe pronominal

1 (se mettre d'accord) Beispiel: s'accorder avec quelqu'un sur une solution sich mit jemandem über eine Lösung einig werden

2 (s'entendre) Beispiel: s'accorder avec quelqu'un sich [gut] mit jemandem verstehen

3 (s'octroyer) Beispiel: s'accorder une pause sich datif eine Pause gönnen

4 grammaire Beispiel: s'accorder avec quelque chose verbe, adjectif sich nach etwas richten

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) согласовывать; соединять, объединять

••

accorder les violons [les flûtes] разг. — договориться, прийти к соглашению

2) примирять, улаживать

accorder une querelle — уладить ссору

3) муз., радио настраивать

4) грам. согласовать

5) согласиться, допустить; признать

vous m'accorderez que... — вы согласитесь со мной в том, что...

je vous accorde que j'ai eu tort — признаю, что я был не прав

6) давать, предоставлять; даровать, жаловать

accorder une place dans le discours — упомянуть в речи

accorder une aide — оказать помощь

accorder du temps; accorder un délai — предоставить отсрочку; дать отсрочку

accorder l'autorisation — дать разрешение

accorder une permission — предоставить отпуск

accorder un crédit — предоставить кредит

accorder une faveur — оказать любезность

accorder le lancer franc — назначить, присудить штрафной бросок (в баскетболе)

il lui a accordé la main de sa fille — он согласился отдать ему в жёны свою дочь

accorder un désir уст. — исполнить желание

7) придавать; находить (что-либо в чём-либо)

accorder de l'importance — придавать значение

on lui accorde beaucoup d'esprit — его считают умнейшим человеком

8) уст., обл. обручить, помолвить

•

- s'accorder

найдено в "Новом французско-русском словаре"