+1
vmeddig видеть до чего,-л.;
\ellát vmilyen távolságra — видеть на какое-л. расстойние;
innen messzire \ellátni — одсюда видно далеко;
szól. ameddig a szem \ellát — куда хватает глаз; насколько глаз хватает; насколько хватит глаза+2I
1. vkit (eltart) прокармливать/ прокормить*; kat. (élelemmel és ruházattal) довольствовать;
2. (gondoskodik vkiről) обеспечивать/обеспечить кого-л.; (beteget) обслуживать/обслужить;3. (állatot) ухаживать (за кем-л.);4. (vkit, vmit vmivel) снабжать/снабдить, обеспечивать/обеспечить, удовлетворить/удовлетворить, обслуживать/ обслужить; (bőségesen) насыщать/насяы тить; (anyagi eszközökkel) финансировать;
vkit \ellát az útra (minden szükségessel) — снаряжать/снарядить кого-л. в путь;
\ellát élelemmel/ élelmiszerrel — снабжать продовольствием/провизией;\ellátja élelemmel a katonákat — удовлетворить воинскую часть провиантом;a várost élelmiszerrel látja el — снабжать город продовольствием/продуктами;eleséggel/útravalóval \ellát — снабжать провиантом;\ellátja az építkezést faanyaggal — удовлетворить строительство лесными материалами;lábbelivel \ellát vkit — обувать/ обуть кого-л.;a hadsereget \ellátja lőszerrel — обеспечить армию боеприпасами;ruhával/ fehérneművel \ellát vkit — обшивать/обшить когол.;vízzel \ellát — снабжать водой; обводнять/обводнить;
átv. vkit tanácsokkal lát el — наставлять кого-л. советами;mindennel el van látva — он обеспечен всем;a könyvtárakat bőségesen \ellátták a klasszikusok műveivel — библиотеки обеспечились сочинениями классиков;
5. (üzemanyaggal) заправлять/заправить;
\ellátja a gépkocsit benzinnel — заправлять/заправить машину бензином;
üzemanyaggal \ellát (gépet) — заправлять горючим;villanyárammal látja el a várost — питать город электроэнергией;
6.(felszerel) вооружать/вооружить; (katonaságot) экипировать*; müsz. оснащивать v. оснащать/оснастить;
a népgazdaságot korszerű műszaki felszereléssel látja el — вооружать народное хозяйство современной техникой;
kötélzettel, árbocozattal \ellát — оснащивать
v. оснащать/оснастить;páncélzattal lát el — бронировать;
7.
(írást vmivel) kérvényét a tegnapi dátummal látja el — датировать заявление вчерашним числом;
a könyvet előszóval látja el — снабжать книгу предисловием;
ker. forgatmánnyal \ellát — индоссировать;a szöveget jegyzetekkel látja el — сопровождать текст примечаниями; аннотировать текст;jellel/jelzéssel \ellát — отмечать/отметить, намечать/наметить;magyarázó megjegyzéssel lát el — оговаривать/ оговорить;vízummal \ellát — визировать/завизировать;
8. (tisztséget, feladatot) исполнить/ исполнить, выполнить/выполнить, осуществлять/осуществить;
különböző funkciókat lat el — выполнить разные функции;
több munka kört lát el — совмещать/совместить;két munkakört lát el — совмещать две должности;kitűnően látja el munkakörét — он отлично выполняет свою работу;\ellátja a teendőit — исполнить свой обязанности;vkinek a teendőit \ellátja — исполнить обязанности кого-л.;vkinek — а hivatali teendőit \ellátja исправлять должность/ обязанности кого-л.;nehéz szolgálatot lát el — нести тяжблую службу;
jog. védelmet \ellát — осуществлять защиту;
9.
szól.
,
biz. \ellátja a baját vkinek — накормить кого-л. берёзовой кашей; дать кому-л. берёзовую кашу; задать перцу кому-л.; показать кому-л. кузькинумать; по первое число задать
v. всыпать;
majd \ellátom a baját! — я его проберу; я ему задам! с кашей съем !;majd \ellátom én a bajodat! — проучу тебя так, что небу жарко станет!;majd ő \ellátja a bajodat! — он доберётся до тебя!;majd \ellátják a baját — будет
v. достанется на орехи;\ellátták a baját — ему на калачи досталось;II
1. \ellátja magát — довольствоваться/удовольствоваться;
alakulatunk a központi raktárból látja el magát — наша часть довольствуется с центрального склада;
2.
\ellátja magát v.mivel — снабжаться/снабдиться v. обеспечиваться/обеспечиться чём-л.; (beszerez} запасаться/запастись v. обзаводиться/обзавестись чём-л.;
\ellátja magát fával — запасаться/запастись дровами;\ellátja magát fegyverrel — вооружаться/ вооружиться;\ellátja magát üzemanyaggal — заправляться/заправлиться горючим;\ellátja magát minden szükségessel — обеспечиваться всем необходимим; снаряжаться/снарядиться, экипироваться