C'EST LE CAS OU JAMAIS

(c'est le cas {или le moment} ou jamais) теперь или никогда Cette affaire vaudra de l'or, dit enfin Santini. C'est le moment ou jamais d'y entrer. Il faudra quelques travaux, un peu de frime dans le décor et après ... passez la monnaie. (L. Durand, Le Caïd.) — Это дело золотое дно, сказал наконец Сантини. Только взяться за него надо сейчас или никогда. Понадобится немного потрудиться, кое-что приукрасить для виду, а потом загребай деньгу.