CUVER SON VIN

разг. (cuver son vin {или la cuite}) проспаться; отоспаться после попойки Deux garçons se détachèrent des autres et s'avancèrent au-devant d'un des couples de jeunes filles. Bas les pattes, dit celle qui conduisait. Va cuver ton vin, dit l'autre par-dessus l'épaule de la première. (R. Vailland, Beau Masque.) — Двое юношей отделились от кучки приятелей, стоявших у стойки, и двинулись наперерез танцевавшим двум девушкам. Убери лапы, сказала одна. Пойди проспись, сказала другая через плечо партнерши. Allez-vous-en cuver votre vin et débarrassez-moi le plancher. Néanmoins, dès qu'il fut sorti, elle crut devoir l'excuser près de la Chanoinesse. (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — Идите протрезвитесь и убирайтесь вон. Но как только он ушел, она сочла нужным попытаться оправдать его перед настоятельницей. Bref, je finis par comprendre que ma mère était allée dimanche après midi au Clusot, pendant que Bernarde, toi et moi, nous cuvions la cuite de la veille. (R. Vailland, Beau Masque.) — Короче говоря, я в конце концов понял, что мать в воскресенье днем, когда Бернарда, ты и я отсыпались после субботней попойки, ходила в Клюзо. Elle avança droit sur lui, et, visage contre visage: Va cuver ton vin, dit-elle. (R. Vailland, Beau Masque.) — Она подошла прямо к нему и, глядя ему в глаза, сказала: Пойди проспись.