FONDO

I agg 1) глубокий piatto fondo — глубокая тарелка 2) густой, частый fonda selva — дремучий лес notte fonda — глубокая ночь • Syn: profondo, tenebroso, denso Ant: alto, piano, superficiale II m 1) дно (также морское); днище fondo di sabbia — песчаное дно fondo roccioso / di roccia — каменистое дно fondo subacqueo — шельф alto fondo — глубокое место, глубина bassi fondi — мелководье, отмель i bassi fondi della società — см.bassifondi doppio fondo — двойное дно senza fondo — бездонный bere / vuotare fino in fondo — осушить до дна andare a fondo — 1) (также colare a fondo) пойти ко дну 2) перен. потерпеть крах, провалиться dar fondo — становиться на якорь toccare il fondo — 1) спуститься на дно, коснуться дна 2) перен. дойти до предела / до крайности; испытать всю полноту, до конца испить чашу 3) упасть до предельно низкого уровня (о ценах, показателях) sedersi sul fondo мор. — лечь на грунт / на дно 2) низ, нижняя часть il fondo della pagina — низ страницы i fondi dei calzoni / dei pantaloni — гульфик 3) (чаще pl) подвал, первый этаж (нежилой) 4) остатки; pl осадок; гуща fondi del caffè — кофейная гуща strologare sui fondi del caffè — гадать на кофейной гуще (также перен.) fondi di magazzino / di bottega — непроданные товары, залежавшийся товар 5) глубинная / внутренняя часть, глубина (также перен.) in fondo alla scena — в глубине сцены la stanza di fondo — дальняя комната ha un fondo di bontà — в сущности, он добрый человек 6) перен. основа, основание, суть di fondo — основной problema / questione di fondo — основная проблема a fondo — глубоко, основательно impegnarsi a fondo — основательно / полностью включиться (напр. в работу) andare in fondo a qc — докопаться до сути чего-либо, основательно изучить что-либо, разобраться в чём-либо non c'è fondo — нет основания 7) конец (чего-либо) in fondo alla strada — в конце улицы tela di fondo — см. fondale 2) (linea) di fondo спорт — задняя линия fino in fondo — до (самого) конца in fondo (in fondo) — 1) в конце концов, в итоге 2) по сути дела, по существу arrivare in fondo al libro — дочитать книгу до конца dare fondo a qc — истратить, израсходовать что-либо; разг. добить (напр. испортить, доломать, допить, докурить и т.д.) dar fondo a un patrimonio — промотать всё своё имущество dar fondo alla roba — износить одежду, поистаскаться dare fondo all'universo — см. universo 8) фон fondo cosmico — фон космического излучения fondo di radiazione — радиационный фон rumore di fondo — фоновый шум 9) спорт gara di fondo — бег на длинные дистанции 10) articolo di fondo — см. articolo • Syn: profondità, imo; sfondo; fondiglio Ant: sommità, vertice, cima, fastigio •• essere in un fondo di letto — тяжело болеть, не вставать с постели chi non vede il fondo non passi l'acqua prov — не зная броду, не суйся в воду III m 1) земельное владение; имение; земельная собственность fondo rustico — сельский земельный участок fondo urbano — 1) муниципальная земельная собственность 2) городской участок / дом 2) капитал; фонд; средства; фондовая ценность fondo oro / aurifero — золотой фонд Fondo monetario internazionale — международный валютный фонд fondi pubblici — государственные процентные бумаги fondo salari — фонд заработной платы fondo pensioni — пенсионный фонд fondo (comune) d'investimento — (общий) инвестиционный фонд fondi neri — чёрный фонд, неучтённые средства fondi sociali / iniziali — уставный / стартовый капитал fondo cassa — кассовый фонд, фонд текущих расходов a fondo perduto — безвозвратно prestito a fondo perduto — безвозвратная ссуда rimanere senza fondi — остаться без средств essere a corto di fondi — сидеть на мели • Syn: podere, pl capitali Итальяно-русский словарь.2003.

1) фонд, резерв 2) капитал, средства 3) остатки, запас • fondo a capitale fisso/variabile — инвестиционный фонд закрытого/открытого типа fondo comune — общий/взаимный фонд fondo comune azionario/obbligazionario — акционерный/облигационный общий фонд fondo assicurazionefondo collettivo d'investimentofondo comune di garanziafondo congelatofondo d'assistenzafondo di ammortamentofondo di cassafondo di coperturafondo di garanziafondo di magazzinofondo di perequazione dei cambifondo di previdenzafondo di riservafondo di risparmiofondo d'investimentofondo fiduciariofondo gestitofondo immobiliarefondo pensionifondo rischifondo rotativofondo sinistrifondo sopravvenienze passivefondo stabilizzazione dividendifondo svalutazionefondi a breve terminefondi bancarifondi di gestionefondi disponibilifondi monetarifondi pubblicia fondo perduto

m 1) база 2) глубина 3) фонд 4) первый взнос 5) существо, конкретные обстоятельства • legislación de fondo — 1) материальный закон 2) AR основные принципы права 3) AR основной закон, конституция; органический закон nulidad de fondo — недействительность, вызванная пороками содержания сделки rechazar por el fondo — отказать за необоснованностью sentencia de fondo — судебное решение по существу дела (см. тж. fondos) fondo acumulativofondo comúnde fondofondo de amortizaciónfondo de cambiosfondo de comerciofondo de conversionfondo de la cuestiónfondo de previsiónfondo de reservafondo de salarioen cuanto al fondofondo especialfondo fiduciario irrevocablefondo jubilatoriofondo mutualistafondo reservadosobre el fondofondo socialfondo amortizantefondo de estabilizaciónfondo de igualización

m Fondo Andino de ReservaFondo para el Desarrollo Económico y SocialFondo Europeo de Cooperación MonetariaFondo Europeo de Desarrollo RegionalFondo Europeo de Orientación y Garantía AgrícolaFondo de Facilidades Ampliadas del Ajuste EstructuralFondo Fiduciario del FMIFondo General de Productos BásicosFondo Monetario InternacionalFondo de las Naciones Unidas para la InfanciaFondo de la PazFondo Social Europeo

I m1) Кол., Куба, П.-Р. котёл (на сахарном, мыловаренном заводе) 2) Арг. большой металлический сосуд II m; Кол., М.нижняя юбка III m1) К.-Р. загон для скота (принадлежащий муниципалитету) 2) Арг., Кол. пустырь (за домом) 3) Арг.; нн. отхожее место, уборная 4) Кол. ад IV m; Гват.1) мнение, суждение 2) ум

- fondo della cava per anello stantuffo
- fondo del cilindro
- fondo scocca
- fondo stradale

m Fondo Europeo di SviluppoFondo Europeo di Sviluppo RegionaleFondo Monetario Internazionale

m дно (fundus) fondo dell'occhiofondo dello stomaco

донные условия (водоёма)