DER GANZE SEGEN
Der ganze Segen: übersetzung
Der ganze Segen
Mit dieser umgangssprachlichen Fügung bezeichnet man ironisch etwas, was in größerer Menge meist plötzlich unangenehm in Erscheinung tritt oder jemandem gegen seinen Willen zuteil wird: Zwei Fässer waren geplatzt, und der ganze Segen hatte sich über den Fußboden ergossen. Sie hatte einen Moment lang den Korb mit den Lebensmitteln losgelassen, und nun lag der ganze Segen im Schnee. - Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Frank Thieß' Roman »Das Reich der Dämonen«: Er schüttete den ganzen Segen seiner Zivilisation über die eroberte Provinz aus« (S. 591).
Literatur:
Thieß, Frank: Das Reich der Dämonen. Hamburg-Wien: Paul Zsolnay Verlag, 1960. - EA 1941.