* * *
1durch|drin|gen ['dʊrçdrɪŋən], drang durch, durchgedrungen <itr.; ist:* * *
* * *
* * *
durchdringen* I vi (s)
1. проникать
das Wasser dringt durch die Schuhe durch — вода проникает {просачивается} в ботинки, ботинки пропускают воду
2. перен. пробиваться
bei dem Lärm konnte er nicht durchdringen — шум заглушал его голос
er ist mit seiner Ansicht durchgedrungen — его мнение одержало верх
3. перен. доходить, распространяться
es ist ein Gerücht bis zu uns durchgedrungen — до нас дошёл слух
durchdringen* II vt
проникать (сквозь что-л.), пронизывать
alle Poren durchdringen — проникать во все поры (тж. перен.)
das Licht durchdrang die Finsternis — свет прорезал тьму
das Schluchzen durchdrang die Stille высок. — рыдания нарушили тишину
durchdringen, I) v. intr.: 1) mit Anstrengung u. Gewalt durch etwas kommen: penetrare, durch etc., per etc., od. bis zu etc., ad etc., in ... usque (z.B. in caelum usque). – pervadere alqm locum oder per alqm locum (hindurchgehen; beide v. Menschen u. Dingen). – exaudiri. ad aures pervadere (von fern gehört werden, zu den Ohren dringen, vom Schalle). – translucere (durchleuchten, vom Lichte). – unvermerkt d., perlabi (bis zu jmd., ad alqm, z.B. von einem Gerüchte). – 2) mit Überwindung von Hindernissen eine Absicht erreichen: vincere. pervincere. – mit etwas d., obtinere alqd od. m. folg. Relativsatz od. mit folg. ut od. ne u. Konj. (durchsetzen): man dringt mit etw. durch, alqd valet (z.B. ratio, lex, consilium): mit einem Gesetzesvorschlag, einem Gesetze d., perferre rogationem, legem. – II) v. tr.penetrare, permanare in mit Akk.; pervadere per od. mit bl. Akk. – perfundere alqm (gleichs. durchströmen: vgl. »durchbeben«). – pertinere per alqd (sich hindurchziehen, erstrecken durch etc.). – durchdrungen werden von einem Affekt, alqā re commoveri, permoveri (ergriffen werden, z.B. gaudio, misericordiā), -perfundi (gleichs. durchströmt werden, z.B. tantā laetitiā); percuti od. ici alqā re (fühlbar berührt werden, [622] z.B. perc. ingenti amore: u. ici desiderio). – durchdrungen von etc., auch plenus alcis rei od. alqā re (z.B. laetitiae, religionis od. religione).