assoziieren: übersetzung
verketten; in Verbindung bringen; verknüpfen; ersetzen; einsetzen; binden an; zuweisen; übergeben; (sich jemandem) anschließen
* * *
as|so|zi|ie|ren 〈V. tr.; hat〉
1. verbinden, verknüpfen (von Vorstellungen, Ideen)
2. zu einer Handelsgesellschaft vereinigen
● sich \assoziieren eine Assoziation bilden; assoziierte Staaten durch Assoziierung verbündete Staaten
* * *
as|so|zi|ie|ren <sw. V.; hat [frz. associer = vereinigen, verbinden < spätlat. associare, zu lat. sociare = vereinigen, verbinden, zu: socius, ↑ Sozius] (bildungsspr.):
1. Vorstellungen mit etw. verknüpfen, in Verbindung bringen:
mit Schnee assoziiere ich Kälte;
sie assoziiert dabei Unangenehmes.
2. <a. + sich> sich zusammenschließen, vereinigen; sich anschließen:
sich [mit] einer Gemeinschaft/an eine Gemeinschaft a.;
assoziierte Staaten (1.Staaten, die in einer Organisation tätig sind, ohne formelle Mitglieder zu sein. 2. bestimmte Staaten der Französischen Union [1946-1958]);
die [mit] der EU assoziierten Staaten.
* * *
assoziieren,
1) allgemein: vereinigen, angliedern.
2) Psychologie: (Vorstellungen) gedanklich verknüpfen.
* * *
as|so|zi|ie|ren <sw. V.; hat [frz. associer = vereinigen, verbinden < spätlat. associare, zu lat. sociare = vereinigen, verbinden, zu: socius, ↑Sozius]: 1. (bildungsspr.) Vorstellungen mit etw. verknüpfen, in Verbindung bringen: Liest der ... Zeitungsleser das Wort „Gebrauchtwagen“, so wird er leicht misstrauisch und assoziiert: Wracks (Presse 23. 2. 79, 16); ich assoziiere dabei Unangenehmes; „Hungerstreik“ ... zu oft assoziiere man damit die Aktionen von Terroristen (Wiener 10, 1983, 16); der Name assoziiert in mir liebe Erinnerungen; Es assoziiert sich etwas in einem (Benn, Stimme 13). 2. <a. + sich> sich zusammenschließen, vereinigen; sich anschließen: sich [mit] einer Gemeinschaft/an eine Gemeinschaft a.; die [mit] der EU assoziierten Staaten; Schon damals waren achtzehn ... afrikanische Staaten ... assoziiert (W. Brandt, Begegnungen 215); assoziierte Staaten (1. Staaten, die ohne formelle Mitgliedschaft an einem Zusammenschluss teilnehmen. 2. Bezeichnung für bestimmte Staaten der Französischen Union [1946-1958]).