Значение слова "ANHEIMGEBEN" найдено в 3 источниках

ANHEIMGEBEN

1. * vt j-m

предоставлять (что-л. кому-л.)

ich gebe es Ihrem Urteil ( Ihrem Belieben ) anheim — я предоставляю это на ваше решение ( на ваше усмотрение )

das ist ihm anheimgegeben — это предоставлено на его усмотрение, это в его власти

2. * D (sich)

предаваться, отдаваться (чему-л.)

sich j-s Obhut anheimgeben — отдать себя на чьё-л. попечение

sich der Kunst anheimgeben — целиком отдаться искусству, целиком погрузиться в занятия искусством

anheim¦geben^* отд. высок.

I vt предоставлять (что-л. кому-л.)

ich gebe es Ihrem Urteil anheim — я предоставляю это на ваше усмотрение

II sich anheim¦geben (D) предаваться, отдаваться (чему-л.)

sich j-s Obhut anheim¦geben — отдаться под чьё-л. покровительство; довериться {вверять себя} чьему-л. попечению

найдено в "Universal-Lexicon"

anheimgeben: übersetzung

an|heim||ge|ben 〈V. tr. 143; hat; geh.〉 überlassen, übergeben ● eine Sache der Vergessenheit \anheimgeben nicht mehr darüber sprechen

* * *

an|heim|ge|ben &LT;st. V.; hat (geh.):

a) anvertrauen, übergeben:

das Kind wird der Obhut der Schwester anheimgegeben;

b) &LT;a. + sich&GT; sich hingeben:

sich dem leichten Schaukeln des Bootes a.