BEILÄUFIGKEIT

Beiläufigkeit: übersetzung

Bei|läu|fig|keit, die; -, -en:

a) Nebensächlichkeit:

die B. einer Bemerkung;

b) Ungerührtheit, Nonchalance;

c) Nebenerscheinung.

Bei|läu|fig|keit, die; -, -en: a) Nebensächlichkeit: die B. einer Bemerkung; Er erzählt von ihnen (= seinen Leiden), als wären sie für ihn nur -en (Männerbilder 104); Auch jetzt registriert der Tagebuchschreiber ... -en des Alltags: Da gab es auf einem Empfang schlechtes Essen, auf einem anderen hingegen guten Kaffee (Reich-Ranicki, Th. Mann 82); b) Ungerührtheit, Nonchalance: Nach der ersten Woche sagte er jedoch mit entwaffnender B.: „Ich habe meiner Mutter von uns erzählt.“ (Kemelman [Übers.], Mittwoch 162); Sie ... schenkte gehorsam ein. Sie tat es mit angemessener, ihn jedoch verwirrender B. (Kronauer, Bogenschütze 366); c) Nebenerscheinung: Dass sich dabei eine Art „Bildband vom Automobil“ ergab, ist eine glückliche B. (auto 8, 1965, 90).