überführen: übersetzung
umwandeln; restrukturieren
* * *
1über|füh|ren ['y:bɐfy:rən/y:bɐ'fy:rən], führte über/überführte, übergeführt/überführt <
tr.; hat:
(an einen anderen Ort) bringen:
die Patientin wurde in eine Klinik übergeführt/überführt.
Syn.: ↑ befördern, schaffen, ↑ transportieren.
2über|füh|ren [y:bɐ'fy:rən], überführte, überführt <
tr.; hat:
(jmdm. eine Schuld oder Verfehlung) nachweisen:
der Angeklagte wurde [des Verbrechens] überführt.
* * *
über|füh|ren 〈V. tr.; hat〉
1. an einen anderen Ort bringen (Kranken, Leiche, Kraftwagen)
2. in einen anderen Zustand bringen
● der Tote wurde in seine Heimatstadt übergeführt, 〈umg. a.〉 überführt [—′-]; er wurde in das Krankenhaus übergeführt, 〈umg. a.〉 überführt [—′-]
————————
über|füh|ren 〈V.tr.; hat〉 jmdn. (einer Schuld, eines Verbrechens) \überführen jmdm. eine Schuld, ein V. nachweisen ● überführter Verbrecher V., dem sein Verbrechen nachgewiesen worden ist
* * *
1über|füh|ren, 2über|füh|ren <sw. V.; hat:
1. (mithilfe eines Transportmittels) von einem Ort an einen anderen bringen:
die Leiche wurde nach Moskau übergeführt/überführt;
der Wagen muss übergeführt/überführt werden.
2. etw. von einem Zustand in einen anderen bringen:
eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand übergeführt/überführt.
3über|füh|ren <sw. V.; hat:
jmdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen:
jmdn. eines Verbrechens, des Mordes ü.;
er war [als Täter] überführt.
* * *
über|füh|ren, 1über|füh|ren <sw. V.; hat: 1. (mithilfe eines Transportmittels) von einem Ort an einen anderen bringen: ... wurde der Fahrer schwer verletzt ins Spital nach Genf übergeführt (NZZ 3. 5. 83, 5); Die Leiche durfte nicht nach Wien übergeführt werden (Spiegel 15, 1980, 208); ... dass die sterbliche Hülle des Fürsten nach Moskau überführt worden ist (Schädlich, Nähe 180); Ich wurde ... ins Gefängnis von Gnomenau überführt (Ziegler, Labyrinth 123); Haben Sie sich für eine Einwegfahrt entschieden, sollten Sie bedenken, dass Ihr Wagen zum Endpunkt Ihrer Reise überführt werden muss (a & r 2, 1997, 71). 2. etw. von einem Zustand in einen anderen bringen: eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand überführt/übergeführt; wenn die Stoffe ... in organische Verbindungen überführt ... werden (natur 4, 1991, 102); Ist der Kapitalismus gar in eine nachkapitalistische Gesellschaftsformation überführt worden ...? (Habermas, Spätkapitalismus 49); Zwei Figuren ... heißen ähnlich (zueinander), wenn sie vermöge einer Ähnlichkeitsabbildung ineinander übergeführt werden können (Mathematik I, 19); Das Staatseigentum muss in ... gesellschaftliches Eigentum der Betriebe übergeführt werden (Freie Presse 30. 12. 89, 6); die ... Genossenschaften müssen in neue Rechtsformen überführt werden (natur 10, 1991, 26); wie Jones hat er es geschafft, die bestimmenden Elemente einer Epoche in die Zeitlosigkeit zu überführen (Woche 28. 3. 97, 35).
————————
über|füh|ren, 1über|füh|ren <sw. V.; hat: 1. (mithilfe eines Transportmittels) von einem Ort an einen anderen bringen: ... wurde der Fahrer schwer verletzt ins Spital nach Genf übergeführt (NZZ 3. 5. 83, 5); Die Leiche durfte nicht nach Wien übergeführt werden (Spiegel 15, 1980, 208); ... dass die sterbliche Hülle des Fürsten nach Moskau überführt worden ist (Schädlich, Nähe 180); Ich wurde ... ins Gefängnis von Gnomenau überführt (Ziegler, Labyrinth 123); Haben Sie sich für eine Einwegfahrt entschieden, sollten Sie bedenken, dass Ihr Wagen zum Endpunkt Ihrer Reise überführt werden muss (a & r 2, 1997, 71). 2. etw. von einem Zustand in einen anderen bringen: eine Flüssigkeit wird in den gasförmigen Zustand überführt/übergeführt; wenn die Stoffe ... in organische Verbindungen überführt ... werden (natur 4, 1991, 102); Ist der Kapitalismus gar in eine nachkapitalistische Gesellschaftsformation überführt worden ...? (Habermas, Spätkapitalismus 49); Zwei Figuren ... heißen ähnlich (zueinander), wenn sie vermöge einer Ähnlichkeitsabbildung ineinander übergeführt werden können (Mathematik I, 19); Das Staatseigentum muss in ... gesellschaftliches Eigentum der Betriebe übergeführt werden (Freie Presse 30. 12. 89, 6); die ... Genossenschaften müssen in neue Rechtsformen überführt werden (natur 10, 1991, 26); wie Jones hat er es geschafft, die bestimmenden Elemente einer Epoche in die Zeitlosigkeit zu überführen (Woche 28. 3. 97, 35).
————————
2über|füh|ren <sw. V.; hat: 1. jmdm. eine Schuld, eine Verfehlung o. Ä. nachweisen: jmdn. eines Verbrechens, des Mordes, als Täter ü.; In ... Verwahrung hielt sie die schlüssigen Indizien ..., die Eyrandt ü. sollten (Maass, Gouffé 321); Und er (= der Untersuchungsrichter) erklärt ... Linda für überführt (Mostar, Unschuldig 79); Unser junger Dozent ... wurde mitten in der Stunde von Mangold überführt, dass er irgendeinen wichtigen Satz falsch zitiert hatte (Chr. Wolf, Himmel 151); Ü Asketischer Neigungen werden Sie mich niemals ü. (Th. Mann, Zauberberg 348). 2. (selten) über etw. hinwegführen: 27 Brücken ... überführen den Neckar ... (MM 9. 10. 70, 15); die Baustelle wird von einer Stahlhochstraße überführt.