FELUGRJÍK
1. вскакивать/вскочить, подскакивать/подскочить, подпрыгнуть, скакнуть; подпрыгнуть кверху;
örömében \felugrjíkik — подскочить v. подпрыгнуть от радости;
2. (vhová, vmire) запрыгивать/запрыгнуть, вспрыгивать/вспрыгнуть, заскакивать/заскочить; (v.meddig) допрыгивать/допрыгнуть;
a macska \felugrjíkott a tetőre — кошка прыгнула v. вскочила на крышу;
3.
helyéről \felugrjíkik — привскочить; вскочить v. сорваться с места;
\felugrjíkanak (egymásután többen) — повскакивать/повскакать;\felugrjíkik az ágyból — вскочить с постели;
4.
átv.
,
biz. \felugrjíkik vkiben — заскакивать/заскочить к кому-л.;
\felugrjíkott a barátjához — ан заскочил к своему прийтелю;
5. (rövid időre felutazik) приехать v. поехать (на короткое время);
néhány napra \felugrjíkik Pestre — поехать на несколько дней в Будапешт;
6. átv. подскакивать/подскочить;
az árak \felugrjíkottak — цены подскочили;
láza egyszerre \felugrjíkott — у него температура вдруг подскочила