Значение слова "БРАТЬ СЛОВО" найдено в 11 источниках

БРАТЬ СЛОВО

найдено в "Словаре синонимов"
брать слово выступать, толкать речь, толкать речугу, произносить речь, выступать с речью, держать речь Словарь русских синонимов. .
найдено в "Фразеологическом словаре русского языка"
1) кто с кого Заставлять пообещать.
Имеется в виду, что лицо (реже - группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что-л. реч. стандарт.{5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с X-а.Именная часть неизм.Обычно глагол сов. в.Обычно в констр. с придат. дополнительным предлож. или с инфинитивом.В роли сказ.Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Зачем брать с него слово, если ты уверен, что он всё равно ничего не выполнит? (Реч.)⊛ Через несколько дней поезд увозил Корчагина в Харьков. На вокзале его провожали Рая, Лёля и Альбина. На прощанье Альбина взяла с него слово не забывать молодёжь, помочь ей выбраться из ямы. Н. Островский, Как закалялась сталь.

- Дочь взяла с него слово, что ей разрешено будет посидеть с нами за праздничным столом. В. Ажаев, Далеко от Москвы.

Инвалидов и больных, т. е. приблизительно 6000 человек, Муравьёв отпустил, взяв с них слово не служить против России в течение этой кампании. А. Тютчева, При дворе двух императоров.

⊜ - Зачем ты берёшь с ребёнка слово, что он выучит такое количество английских фраз? Ты-то должен понимать, что это ему не под силу.(Реч.)

Вот если б ты не брал с меня слово, мне бы и соблазна не было нарушать его. В. Астахов, Тельняшка с Тихого океана.

- Я возьму с него слово, что он не будет распространяться о наших делах. (Реч.)

культурологический комментарий:Основной комментарий см. в ДАВАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО{1}.фразеол. в целом играет роль стереотипного действия при взятии с кого-л. обещания, заверения в чём-л. и т. п.В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - faire donner sa parole à qn.
2) кто По собственному желанию, инициативе выступать на собрании, заседании, митинге и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) предстаёт перед публикой, аудиторией с каким-л. сообщением, заявлением и т. п. реч. стандарт.
{2} Активное начало ситуации: Х взял слово.Именная часть неизм.Обычно глагол сов. в.В роли сказ.Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊙ - Если наболело на душе, не надо молчать, надо взять слово и сказать всё прямо на собрании. (Реч.)⊛ - А может, ещё кто-нибудь? У кого есть настроение выступить? Сердюк не сразу взял слово. П. Павленко, Счастье.

Но Вальде и на этом не успокоился. Он принялся за Михаила всерьёз. На первом же собрании паровозников он в текущих делах взял слово. Л. Соловьёв, Грустные и весёлые события в жизни Михаила Озерова.

Потом взяла слово Ольга Николаевна и сказала, что для того чтобы успешно учиться, надо правильно распределять свой рабочий день. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.

Неожиданно для всех слово взяла уборщица института и в очень мягкой, но убедительной форме призвала всех к чистоте. (Реч.) - Вызывают меня на райком. Докладывают: "Единодушно исключён своей организацией. Какие будут мнения?" Смотрю, слово берёт генерал-лейтенант, член бюро райкома, начальник Академии тыла. Д. Гранин, Зубр.

⊜ - Ты возьми слово по первому вопросу, а я - по второму. (Реч.)

- Кто ещё хотел бы выступить? Максим Петрович, Вы берёте слово? Хорошо, пожалуйста. (Реч.)

⊝ - Дорогие ребята, я взяла слово, чтобы сказать вам об открытии в нашей школе секции подмосковного туризма. (Реч.)

- Возьму слово и скажу: да, товарищи, я виноват, я признаю свою ошибку. С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

культурологический комментарий:см. комментарий к ПРОСИТЬ СЛОВО{1}.
See:
ПОЛУЧАТЬ СЛОВО


найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"
I
БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЛОВО
[VP; subj: human]
=====
to speak on one's own initiative at a meeting, conference etc:
- X взял слово•• X took the floor;
- X spoke.
     ♦ "Я протестую, - сказал Фарфуркис. - Во-первых, товарищ представитель снизу нарушил здесь все правила ведения заседания, взял слово, которое ему никто не давал, и вдобавок ещё превысил регламент" (Стругацкие 3)."I protest," said Farfurkis. "First of all, comrade representative from below violated all the rules of order for the meeting, took the floor, which no one had given him, and went over the time limit, on top of it" (3a).
     ♦ Пастернак берёт слово трижды, но говорит еще более хаотично, чем обычно (Гладков 1). Pasternak spoke three times, but in an even more disorganized way than usual (1a).
II
БРАТЬ/ВЗЯТЬ СЛОВО с кого••
[VP; subj: human]
=====
to have s.o. promise or assure one of sth.:
- X взял слово с Y-a - X made Y promise (swear).
     ♦ Он [Пастернак] поздравляет и отдает мне экземпляр пьесы, взяв слово, что я верну его ему... (Гладков 1). Не [Pasternak] congratulated me and gave me back the play, after making me promise to return it... (1a).
     ♦ ...Бабушка взяла с дяди Миши слово ничего не говорить родным (Рыбаков 1). ...[Grandmother] made Misha swear not to tell the others a word (1a).
     ♦ ... Взяв с Пьера честное слово молчать обо всем, что он узнает, Марья Дмитриевна сообщила ему, что Наташа отказала своему жениху без ведома родителей... (Толстой 5). [context transl] ... Having exacted from Pierre his word of honor that he would not repeat anything she told him, Marya Dmitrievna informed him that Natasha had broken her engagement with Prince Andrei without her parents' knowledge... (5a).


найдено в "Учебном фразеологическом словаре"
брать/взять словоЧаще сов.1. По собственному желанию, по собственной инициативе выступать на собрании, заседании, митинге и т. д. С сущ. со знач. лица: ученый, депутат, рабочий… берет слово; брать слово где? на заседании, на собрании…

Бригадир взял слово и стал говорить о том, что волновало всех.

2. Получать обещание. С сущ. со знач. лица: друг, директор… берет слово с кого? с заказчика, с ученика; взял слово что делать? писать, сообщать…

Друзья взяли с меня слово приехать к ним будущим летом.

Через несколько дней поезд увозил Корчагина в Харьков… На прощание Альбина взяла с него слово не забывать молодежь. (Н. Островский.)



найдено в "Культуре речевого общения"
(с кого-л.) – побудить или вынудить кого-то пообещать сделать просимое. Лучше не прибегать к этому длительными уговорами, сообразовываться – с кого можно, а с кого не следует брать обещание, а также учитывать свою личность, ее весомость для собеседника, учитывать ситуацию общения. Очень дурной тон, ставящий собеседника в затруднительно-неловкое положение, говорить ему: У меня к тебе есть одна просьба. Пообещай, что выполнишь ее. Реакция на это должна быть разумно-сдержанная: «Посмотрим сначала, в чем состоит твоя просьба, прикинем мои возможности». - Император Павел I, взошед на престол, вызвал Радищева из ссылки, возвратил ему чины и дворянство, обошелся с ним милостиво и взял с него обещание не писать ничего противного духу правительства (А. Пушкин, Из статьи в журнале). - Дуров… свой прожект высказал мне не иначе, как взяв с меня честное слово не воспользоваться им (А. Пушкин, Заметка в журнале).
найдено в " Фразеологическом словаре русского литературного языка"
БРАТЬ СЛОВО. ВЗЯТЬ СЛОВО. По своей инициативе выступать на собрании, митинге. Потом взяла слово Ольга Николаевна и сказала, что для того, чтобы успешно учиться, надо правильно распределять свой рабочий день (Н. Носов. Витя Малеев в школе и дома).БРАТЬ СЛОВО с кого. ВЗЯТЬ СЛОВО с кого. Получать от кого-либо клятвенное уверение в чём-либо. И взяв с Пьера честное слово молчать обо всём, что он узнает, Марья Дмитриевна сообщила ему, что Наташа отказала своему жениху (Л. Н. Толстой. Война и мир).

найдено в "Словаре синонимов"
брать слово выступать, толкать речь, толкать речугу, произносить речь, выступать с речью, держать речь



найдено в "Русско-английском юридическом словаре"
(выступать) to take the floor


найдено в "Русско-турецком словаре"
söz almak


найдено в "Русско-китайском словаре"
(на собрании) 表示要发言


найдено в "Русско-чешском словаре"
• ujímat se slova
T: 46